"سأقدر لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradecia
• agradecido
• agradeço
• agradecia-te

Aconteceu uma coisa e Agradecia que me telefonasse o mais breve possível.
سأقدر لك إن إستطعت الإتصال بي بأسرع ما يمكن، شكراً لك

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu Agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Agradecia que os seus homens a deixassem em paz até podermos conversar.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Ficaria agradecido se chamasse um táxi para mim.
سأقدر لك معروفك لو طلبت لي سيارة أجرة, رجاءً

O caixão estava fechado e tudo, mas agradeço se fizeres isso, pá.
لقد كان في تابوت مغلق على أي حال سأقدر لك هذا المعروف

agradecia-te que me desses isto rapidamente e eu vou à minha vida.
لذا سأقدر لك منحي وخزة سريعة وحسب وسوف أعود إلى هُناك

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Agradecia que não saísse da cidade durante alguns dias.
سأقدر لك إذا لم تترك المدينة فى اليومين القادمين.

Agradecia que não voltasses a fazê-lo.
حسنا سأقدر لك الأمر إِذا لم تقدم على فعل هذا مجددا

Agradecia que mantivesses o que se passou ontem na tenda, aquela conversa dos vibradores, entre nós.
سأقدر لك لو أبقيت ما حدث ليلة أمس الحديث عن القضيب الصيني تبقيه بيننا

E nunca te quis colocar nesta posição, mas Agradecia bastante se guardasses o que te disse para ti.
لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Sei que está de férias, mas eu Agradecia que me ligasse.
سيدي, أعرف أنك في إجازة, لكن, إن استطعت الإتصال بي, سأقدر لك ذلك.

Agradecia que o Andre esquecesse esta conversa.
و سأقدر لك أن نسيت هذه المحادثة و أنها لم تحدث أبداً

Portanto, Agradecia que não me distraísses.
لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Por isso, Agradecia que me mantivesses informado.
سأقدر لك لو أنك أعلمتني بكل ما هو جديد

- Agradecia que falasses mais baixo.
سأقدر لك هذا إذا حافظت على صوتك منخفض

Agradecia que deixasses a minha escola e os alunos, Luthor.
سأقدر لك الإبتعاد عن مدرستي وعن طلابي يا (لوثر)

Agradecia uma actualização das negociações.
-أعرف من أنت سأقدر لك حصولي على نتائج المفاوضات أولاً بأول

Se pudesse dar-me as respostas, eu Agradecia.
لذا, لويمكنكأنتجيبني, سأقدر لك ذلك

Este aluguer foi um mau negócio, por isso, se pudesse... rebocá-lo até à cidade por nós, ficaria muito agradecido.
لقد حصلنا على إتفاق هراء بشأن هذه السيارة المسأجرة هنا ...إذا ، هل تستطيع هل تستطيع أن تجر هذه السيارة إلى المدينة ، من أجلنا أنا حقا سأقدر لك ذلك

Muito agradecido.
سأقدر لك هذا كثيرا

agradeço se puder me ajudar com os telefones.
سأقدر لك هذا حقاً إذا استطعت . مساعدتى فى التعامل مع الهواتف

agradecia-te, não estou em grande forma.
سأقدر لك ذلك. إننى لست بحالة صحية جيدة اليوم