"سأقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que
• Eu dizia que

Neste momento eu diria que é bastante mau, não?
بهذه اللحظة، سأقول أنّ حالتها سيئة جداً، ألا تعتقد؟

diria que é o mesmo que me ofereceu quando me arrastou para isto.
سأقول أنّ هذا نفس العرض الذي عرضته سابقا عندما جررت بي إلى كلّ هذا، أيّها الحقير الصغير

Bom, eu diria que não temos nada, mas acho que temos menos do que isso.
على كلّ حال، سأقول أنّ لا شيء لدينا، لكن أعتقد أنّه لدينا أقل من لا شيء

Pela inflamação, diria que a vítima foi ferida de 5 a 6 horas antes de morrer.
استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات.

Eu dizia que ele está numa relação séria, com o trabalho.
سأقول أنّ هذا الرجل في علاقة حصريّة مع عمله.

Eu diria que isto o define com cerca de 40 anos.
سأقول أنّ ذلك يضعه في أوائل الأربعينيات.

Meu Deus. Eu diria que o teu caso ficou muito mais complicado.
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ أصبحت أكثر تعقيداً.

diria que temos aproximadamente 5 minutos e 31 segundos.
سأقول أنّ لدينا ما يقارب خمس دقائق و31 ثانية.

Com base apenas na lividez, diria que o corpo ficou lá 3 ou 4 dias.
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها.

Bem, eu diria que a melhor aposta é pelo cano de esgoto.
حسنا، سأقول أنّ أفضل سبيل هو أنبوب الصرف الصحيّ

Mas, tendo em conta o que nos deslocámos ontem e hoje, diria que essas previsões foram muito otimistas.
بناء على قراءات اليوم والأمس، رغم ذلك سأقول أنّ هذه التقدير تفاؤلي جداً

Talvez saques mais depressa, talvez não, mas eu diria que as tuas possibilidades não são boas.
قد تستطيع ضربي، وقد لاتستطيع، ولكن سأقول أنّ فرصتك ليس جيّدة.

Sim, diria que "nada convencional" a descreve na perfeição.
أجل، سأقول أنّ "غير تقليديّة" تُلخّص حالتها تقريبًا.

A parte das drogas foi stressante, e diria que o incêndio foi acidental, porque estava tudo uma loucura e tinha...
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك...

Eu diria que ele tem umas 48h. Se tiver...
سأقول أنّ لديه 48 ساعة إنْ لم أكن مخطئا

Está bem, então diria que aquela sala é a morgue da prisão, e esta estrutura é o depósito subterrâneo para resíduos médicos.
حسناً، إذاً سأقول أنّ هذه الغرفة هي مشرحة السجن... وذلك البناء هو المثانة التحت الأرضية لجمع النفايات الطبية الحيوية.

diria que menos que nenhumas.
سأقول أنّ تلك الإحتمالات أقلّ من صفر.

diria que é invasão.
سأقول أنّ ذلك تعدّي على ممتلكات الغير

- Verde. diria que é mais verde-floresta.
سأقول أنّ مائل للون الصنوبري.

Eu dizia que o nosso rapaz entrou e saiu.
سأقول أنّ صبيّنا قد جاء ورحل.