"سأقول أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que
• Eu diria
• digo que ele

Se me tivessem dito que alguém da família iria engravidar na adolescência, diria que eras tu.
أتعلمين لو أن أحداً أخبرني بأن مراهقاً من العائلة سيحبل, كنت سأقول أنّه أنت.

Pelo diâmetro do ferimento, diria que ele sangrou durante... três minutos.
بناءاً على قطر بركة الدماء، سأقول أنّه نزف خلال 3 دقائق.

diria que é uma prova admissível. Onde é que queres chegar?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Eu diria para os pôr na sala de máquinas ou no porão. São isolados.
سأقول أنّه سيضعهم بقرب غرفة المُحرّك أو مخزن الحمولة، إنّها معزولة.

Eu diria... preso no armário.
سأقول أنّه... مُخبّأ في خزانة.

Não digo que ele seja incapaz. O meu irmão é muitíssimo capaz. É só que...
...كنتُ سأقول أنّه مجرد حادث

Mas se fosse adivinhar, diria que antes havia um circuito camaleão dimensional transcendental aqui colocado neste sítio que soldou as suas propriedades de percepção a um abismo espácio-temporal.
لكن اذا كنتُ أخمّن، سأقول أنّه كان هناك ذات مرّة دائرة (شاميليون) فائقة البعد موضوعة تماماً فى تلك البقعة حيث حوّلت

Baseado no nível de penetração na parede, diria que é uma 357
{\pos(192,210)} وإستناداً على مستوى الإختراق على ذلك الجدار، سأقول أنّه عيار 0.357.

diria que ele não inalou.
سأقول أنّه علم ألاّ يستنشقه

Eu diria que ele tinha um sorriso no rosto.
سأقول أنّه فارقني مُبتسماً

diria que é da categoria do Hobbs.
سأقول أنّه من طبقة (هوبز)

Mas digo que ele nunca esteve melhor.
"سأقول أنّه في أفضل حال قطّ"