"سأقول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria que

diria que ele tem um parafuso a menos.
سأقول ان هذا الرجل ينقصه بضعة جراء من متجر الحيوانات الاليفة

Se não fosse o fato de 4 mil dólares, eu diria que não pertences aqui.
اذا لم تكن ترتدى هذه البدله الغاليه كنت سأقول ان لا تنتمى الى هذا المكان على الاطلاق

diria que a criança tem entre, não sei, 7 e 12 anos.
سأقول ان الطفل بين السابعة والثانية عشرة

Se tivesse de adivinhar, diria que a Addison está a falar sobre fazer outra FIV.
حسناً . على حسب تخميني سأقول ان أديسون تتحدث عن عمل تلقيح صناعي آخر

Nesse caso, diria que esse alguém em questão não está a deixá-la muito feliz.
إذا سأقول ان ذلك الشخص المعني لا يقوم بما فيه الكفاية لإسعادها

diria que Deus tem senso de humor, mas Ele não existe.
كنت سأقول ان الرب يمتلك روح الدعابة استغفر الله لكن لايوجد رب

Considerando as especificidade do modo de acção, os corpos e a cronologia, diria que a sua aposta estará correcta.
بالاخذ فى الاعتبار نوعية الاسلوب عدد الجثث و الاطار الزمنى سأقول ان هذا احتمال كبير جدا

De acordo com a lividez, diria que isto aconteceu entre a 0h00 e as 2h00 da manhã de hoje.
بناء على تغير لون البشرة، سأقول ان الحادثة حصلت بين 12 و 2 مساءاً هذا الصباح

Mesmo considerando a regra geral do exagero, eu diria que temos um problema.
هل تسمح بذلك لاجل قاعدة جميلة من المبالغة سأقول ان لدينا مشكلة

Esquecendo o facto que destruíram florestas em perfeitas condições e as desnudaram de forma a produzir papel não reciclável diria que é...
حسنا لنستبعد جودة الصنع... ..ولنعتبرهم ورق عادى الصنع.. ..سأقول ان...

Garanhão, olha, não sou nenhuma perita, mas diria que o único mano-a-mano que vais ter vai ser em sonhos.
حسنا, حسنا. الآن, انا لست محترفة... لكنى سأقول ان كل ما تفعله...

Mas a menos que o sol tenha começado a nascer do sul sem me avisarem, diria que estamos numa zona com grande interferência magnética.
ولكن اذا لم تكن الشمس قد أشرقت ... من الجنوب، ولم يبلغني احد بذلك سأقول ان هناك تداخل مغناطيسي قوي في هذا المكان

diria que o James está muito preocupado com o perseguidor.
سأقول ان جايمس أن جايمس قلق بشأن مطارده

diria que o isenta do assassinato, não?
سأقول ان ذلك يبرئه من تهمة القتل

Eu diria que nenhumas.
كنت سأقول ان هذا سىء للغاية.

- diria que me parece muito conveniente.
سأقول ان هذا يبدو مريح جدا

O que diria que tenho de errado?
ما الذي سأقول ان علتي ؟

Eu diria que as probabilidades disso são...
...سأقول ان الإحتمالات هنا