"سأقول لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu digo-te
• vou dizer-te
• vou dizer

Eu digo-te por que vim e se te ofender podes ir embora e não voltaremos a falar disto, mas se não ofender, podes continuar aí sentada.
سأقول لكِ لما أنا هنا ولو اهانك الأمر يمكنكِ النهوض والذهاب للبيت وليس علينا ان نتحدث ثانيةً ...لكن إذا لم

Eu digo-te o que queres saber.
سأقول لكِ كل شيء

Não te preocupes. Eu vou dizer-te o que penso, queiras ouvi-lo ou não.
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا

Kate, vou dizer-te o que digo a todos os jovens médicos esperando que sejas a primeira a ouvir-me.
-كيت ! سأقول لكِ ما أقوله لكل طبيب شاب. وأتمنى أن تكونِِ أول من يعمل بنصيحتي

Estou prestes a dizer-te quatro palavras que nunca disse antes, e que nunca mais vou dizer.
سأقول لكِ 4 كلمات ، لم اقلها لكِ مسبقاً ولن اقولها مرّة اخرى

Naturalmente que existem excepções ao que te vou dizer, mas são as excepções, não a regra.
من الطبيعي أن هناك استثنائات لما سأقول لكِ ولكنها مجرد استثنائات وليست قاعدة

- Eu digo-te como. O Presidente é um queixinhas!
سأقول لكِ كيف الرئيس أخبرهم

Eu digo-te o que se passa.
سأقول لكِ ما الأمر.

Porque Eu digo-te.
إن أردتِ سأقول لكِ

Eu digo-te o quê.
he knifes her,سأقول لكِ ماذا فعل توضيح:

- Tu não! Eu digo-te!
-لا أنا سأقول لكِ

Eu digo-te quem.
سأقول لكِ من،

vou dizer-te uma coisa, Marce.
سأقول لكِ شيئاً رأيت بعض الأمور،

Olha, vou dizer-te o que disse ao outro polícia.
انظري ,سأقول لكِ مثلما قلت لهذا الضابط

Bem, sei que não tens mãe para te orientar, então vou dizer-te, diretamente.
الآن... أعلم أنْه ليس لكِ أم تُرشدك، لذلك سأقول لكِ هذا مباشرة.

vou dizer-te uma coisa e tu não vais repeti-la.
سأقول لكِ شيئاً ولن تُردديه

vou dizer-te o mesmo que disse ao Curtis.
سأقول لكِ نفس الكلام الذي قلته ل (كيرتس).

Eu falo, tu ouves, tu falas e eu penso no que vou dizer a seguir...
ثمّ أفكّر في ماذا سأقول لكِ من بعد ؟ مثل هذا

vou dizer isto pela última vez:
يا إلهي، سأقول لكِ هذا لأخر مرة، حسنا؟

Como vou dizer isto?
كيف سأقول لكِ هذا؟