"سأقول لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes vou dizer
• lhes digo
• Eu digo-lhes
• lhes diria
• Eu direi
• vou dizer que
• posso dizer-lhes
• suposto dizer-lhes

Acho que lhes vou dizer que te juntas a nós mais tarde.
سأقول لهم أنك ستنضم لنا لاحقاً

Leva isto. Mas que lhes vou dizer?
لكن ماذا سأقول لهم ؟

Mas amanhã de manhã estas pessoas vêm ter comigo. O que é que lhes digo?
لكن غداً صباحاً سيأتي هؤلاء الناّس إلى مكتبي، ماذا سأقول لهم ؟

Eu digo-lhes o que aguentar! A 3ª desandou há uma hora.
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة

O que lhes diria se me vissem agora?
ماذا سأقول لهم ؟ إذا شاهداني الأن ؟

Eu direi "O Reino de Albion é nosso!"
مرحى! سأقول لهم: "مملكة الإنجليز أصبحت ملكنا"

Senão, vou dizer que foste tu que me convenceste a estragar o trigo!
"واذا لم تفعلي, سأقول لهم انكِ اقنعتيني بأن ادمر القمح,

Não sei lidar com estes miúdos. O que posso dizer-lhes?
لا اعرف كيف اتعامل مع هولاء الاولاد ماذا سأقول لهم ؟

Agora, o que é suposto dizer-lhes quando virem o puto, meu irmão, na série, a dizer "foda-se" com o Chris Tucker?
ماذا سأقول لهم عندما سيرون (تومي) يتراشق بالشتائم مع (كريس توكر)؟

O que lhes vou dizer?
ماذا سأقول لهم ؟

- Já disse que lhes vou dizer que não.
-سبق أن قلت أنني سأقول لهم لا .

Não se preocupe. Eu digo-lhes o que fez.
لا تقلقي ، آنسة ستون , سأقول لهم ما فعلتيه

Disse-lhe: "Vai e vive a tua vida. Eu digo-lhes que fui eu."
فقلت له: "أنت المضي قدما عش حياتك سأقول لهم أنه كان لي.".

Eu digo-lhes também.
انا سأقول لهم ما يحلو

Disse que lhes diria que ele está bem.
أخبرته أنني سأقول لهم أنه بخير.

Aqui está sua licença de volta." Eu direi que nunca mais volto a lutar.
فى ميدان حديقة ماديسون و سنعطيك ملايين من الدولارات " ها هى رخصك خذها ... سأقول لهم

Então eu posso dizer-lhes que nos separamos mais tarde.
وبعدها سأقول لهم إننا انفصلنا !