"سأكسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parto-te
• partir
• Vou quebrar
• parto-lhe
• parto
• vou arrombar
• Vou partir-te
• vou partir-lhe

Da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

Volta para a tua mamã... senão parto-te um braço.
و الآن إذهب إلى أمك لانك إن لم تفعل سأكسر ذراعك الصغير

Agora, acho que te vou partir os ossos todos.
الآن، أعتقد أنني سأكسر كل عظيمة في جسدك.

Não vou esperar ser eleito, Vou quebrar o seu pescoço!
لن أنتظر حتى يتم انتخابى لكي ألاحقك أعتقد بأننى سأكسر عنقك

Juro por Jesus Cristo e pela maldita cruz... se ele pensa que me vai fazer de idiota, parto-lhe as pernas.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Para a próxima parto todas as garrafas nesta espelunca.
لاحقاً، سأكسر كل الزجاجات في هذا الملهى اللعين

Ou parto-te as pernas.
لا تجيء أبدا هنا ثانية. أو أنا سأكسر سيقانك.

Vai trabalhar amanhã, ou parto-te os braços. - Entendemo-nos?
إذهب للعمل غداً و إلا سأكسر كلتا ذراعيك

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

E se não os pagares até esta noite. Eu encontro-te, e parto-te os dedos.
و إذا لم تسددهم الليله سوف أجدك, و سأكسر أصابعك

Diz mais outra coisa que eu parto-te o nariz. Eu não estou a brincar.
قل شيئاً آخر و سأكسر لك أنفك أنا لا ألعب معك

Ouve, se pedires ajuda, gritares ou tentares fugir... parto-te o pescoço, entendeste? - Sim.
اسمعني , إذا حاولت أن تصرخ باي طريقة سأكسر عنقك أتفهمني ؟

Quando eu te apanhar, vou-te partir o pescoço.
عندما سأمسك بك .سأكسر رقبتك سأكسرها هكذا

Porém, como não tens garantias, vou ter de te partir as pernas em adiantado.
إنما .. بما أنك لا تملك ضمانات سأكسر ساقاك مُقدماً

Vou partir a maldita janela se não me responderes.
سأكسر هذه النافذة اللعينة إذا لم تجيـبيني

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

Por favor, não me diga que você tem baixa auto-estima porque se eu sorrir agora, eu Vou quebrar a costela boa que sobrou.
ارجوكِ لا تخبريني أن أحترام ذاتك ضئيل لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي نحن كلانا تحت سيطرة أزواجنا

Se voltar a falar em extorsão, parto-lhe as pernas.
إذا ذْكرُت كلمة "إبتزاز" ثانيةً فأنا سأكسر سيقانُكَ

Toque-me e eu parto-lhe os copos todos!
لا تلمسّني لاتلمسّني سأكسر كلّ الزجاج في هذا المكان

Se estes dedos chegarem perto daquele pau, eu parto cada junta da tua mão, todas as 15.
إن أقتربت تلك الأصابع من ذلك القضيب سأكسر كل مفصل في يدك الـ 15

vou arrombar esta carrinha e pô-la em ponto morto.
سأكسر نافذة هذه الحافلة الصغيرة، ونحرّكها قليلاً

- O que estás a fazer? Vou partir-te o pulso como quem não quer a coisa.
سأكسر معصمك بكل هدوء أيتها العاهرة الصغيرة

Juro por Deus, se eu levantar isto de novo, vou partir-lhe o joelho.
أعدك أني سأكسر ساقك في المرة القادمة أقسم بذلك