"سأكون أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria mais
• Serei mais
• ficaria mais
• estaria mais
• Terei mais
• ser mais
• terei muito
• Ficava mais
• ficarei
• ficar mais

Acho que eu seria mais útil com a minha própria pesquisa.
أشعر أنني سأكون أكثر إفادة لك إن استكملت بحثي الخاص

Pensei que seria mais útil, se a assistisse numa cirurgia.
بالطبع لا أنا ظننت فقط أنني سأكون أكثر نفعاً لو أنني ساعدتكِ في جراحة

Lamento imenso tê-lo acordado. Serei mais cuidadoso.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

Não, ela tem razão, e quero que saiba que a partir de agora, Serei mais sensível.
لا، إنها محقة و أريدك أن تعلم أنه منذ اللحظة سأكون أكثر حساسية.

Além disso, ficaria mais em sintonia com a lua e as marés.
زائداً, سأكون أكثر تناغماً مع القمر والمد

Estou aqui consigo. Mas estaria mais próxima se saísse.
أنا هنا معكِ,لكن سأكون أكثر معكِ اذا خرجتِ

Da próxima vez, prometo, Terei mais cuidado, só por ti.
المرة القادمة أعدكِ, سأكون أكثر حذراً, فقط من أجلك

Talvez se me incluíssem na turma eu poderia ser mais útil.
ربما إن كنت في الأضواء كنت سأكون أكثر إفادة

Mas se me arranjarem uma cópia, terei muito prazer em descobrir.
ولكن اذا اعرتني نسخة من ذاك سأكون أكثر من سعيدة للعمل فيه. كنت نقدر ذلك.

Meu, o Brandy vai ficar bem? Eu Ficava mais preocupado com a vossa situação.
سأكون أكثر قلقاً بشأن الموقف الذي تواجهونه

Não seria mais útil no local do crime?
ألا تظنين أنّي سأكون أكثر نفعاً هنا في مسرح الجريمة؟

Estive a ler as respostas ao anúncio da senhora e acho que não seria mais feliz do que sou aqui noutro sítio.
لقد نظرتُ في تلك الردود على إعلان سيادتِها ولا أعتقد أن هنالك واحداً حيث سأكون أكثر سعادة من هنا

Bem, se vendessem acções de ironia, eu seria mais rico que o sultão do Brunei.
حسنا، إذا باعوا الأسهم بسخرية سأكون أكثر ثراء من سلطان بروناي

Ele e eu não. Eu Serei mais persuasivo.
لكن لا يوجد تاريخ بيني وبينه ، سأكون أكثر إقناعاً له

O que leva Sua Majestade a crer que Serei mais eficiente a obter a verdade?
ما الذي يجعل جلالتها تعتقد أنني سأكون أكثر فعالية منه في اكتشاف الحقيقة؟

Se alguma vez pensarem: "Se tiver ancas mais estreitas "e cabelo mais brilhante, Serei mais feliz?"
وإذا كنت تتساءل، "إذا كان فخذاي انحف وشعري أكثر لمعانا، هل سأكون أكثر سعادة؟"

ficaria mais que feliz em tirar o resto das minhas roupas para prová-lo.
لا، لن أخفي شيء بل سأكون أكثر من سعيد لأخلع بقية ملابسي، لأثبت هذا

Mas se quiseres vir aqui para as sessões de terapia, ficaria mais que feliz em fazer isso.
لكن اذا كنت تريد ان تأتي الى هنا لجلسات علاج الغضب سأكون أكثر سعادة للقيام بذلك

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

Da próxima, Terei mais cuidado, quando tirares a camisola em público.
سأكون أكثر حذراً المرة القادمة عندما تخلعين قميصكِ علناً

Terei mais cuidado da próxima vez.
سأكون أكثر حذرًا في المرّة القادمة.

Fui muito rude. Desta vez, vou ser mais clara.
وهذه كانت فظاظة مني هذه المرة، سأكون أكثر وضوحًا

Doutor, se continuar a estorvar a minha investigação, terei muito prazer em levá-lo a um sítio onde pode descansar os pés algum tempo.
طبيب، عليك أن تبقي إعاقة التحقيق بلدي، سأكون أكثر من سعيدة ليأخذك مكان حيث يمكنك وضع قدميك لحظة تماما.

Ficava mais preocupado se não estivesses.
سأكون أكثر إهتماماً إن لم تكن كذلك

ficarei mais do que feliz em explicar num lugar mais calmo.
سأكون أكثر من سعيد لتوضيح ذلك في مكان أكثر هدوءًا.

Se tu quiseres encostar o carro, eu vou ficar mais que feliz de nos matar no meio do nada.
أذا كنت تريد ركن السيارة على جانب الطريق سأكون أكثر سعادة مما لو قتلتنا فى منتصف طريق مجهول