"سأكون أول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou o primeiro a
• eu seria o primeiro a
• Serei o primeiro a

Assim, quando há alguma coisa duvidosa num local de crime, Sou o primeiro a falar com eles.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

Mas lembrem-se, Sou o primeiro a provar a sua carne crua.
ولكن تذكروا سأكون أول من يلتهم لحمه النيء

Não importa se se sentiram assustados com o que viram ou excitados, Sou o primeiro a admitir que fiquei totalmente confuso com a minha visão.
سأكون أول من يعترف، كنتُ مرتبكاً للغاية مما رأيته في لمحتي المستقبلية

Mas se eles tivessem um suspeito, eu seria o primeiro a saber.
لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

Se houvesse alguma coisa questionável numa cena de crime, eu seria o primeiro a falar.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

Ele não detectou nada, se o fizer, Serei o primeiro a saber.
لم أحصل على شي منه ، لكني أعتقد أنه بالخارج ، سأكون أول من يعرف

Se os soldados Britânicos dispararam sobre uma multidão indefesa sem provocação, eu Serei o primeiro a querer que eles sejam enforcados por isso.
إن إطلقوا الجنود البريطانيون على حشد أعزل دون أستفزاز سأكون أول من يريد رؤيتهم يشنقون

Olhem, Sou o primeiro a admitir que ontem não foi ideal.
سأكون أول من يعترف أن البارحة لم يكن مثالي

Sou o primeiro a admitir que isso é mais o seu departamento.
سأكون أول من يعترف هذا مجال عملك أنت

Sou o primeiro a admitir que sou bom, mas isto não é...
سأكون أول من يعترف أنا جيد ولكن هذا ليس ...

Lixaste tudo, Sou o primeiro a dizer-te isso.
لقد أفسدت هذا, سأكون أول من يخبرك بهذا.

Sou o primeiro a admitir que o tipo não é perfeito.
"سأكون أول من يعترف أن الرجل ليس مثاليا."

Sou o primeiro a admitir que os meus instintos não são infalíveis.
سأكون أول من يعترف بأن حدسي ليس ناجحاً

Não achas que se uma mulher estivesse a morar comigo eu seria o primeiro a perceber isso?
ألا تعتقدين أنّه في حال عاشت امرأة معي سأكون أول من يعرف بالأمر؟

Porque eu posso dizer-lhe que se houvesse um tubarão em falta, eu seria o primeiro a saber.
أستط أن أخبرك بأنه إذا كان هناك قرش مفقود, سأكون أول من يعلم.

eu seria o primeiro a saber que estavas a planear empurrá-la de um penhasco?
هل سأكون أول من يعلم بأنك خططت لدفعها من الجرف؟

Eu já percebi tudo aquilo que se passou, mas eu Serei o primeiro a contar-te, as coisas más sabem-se sempre.
لكن سأكون أول من يقول لك، الهراء لن ينتظر

A maneira que reagi, digo, aquilo era errado, Serei o primeiro a admitir isso.
الطريقة التي تصرفتُ بها، أعني، كان هذا خطأ، سأكون أول من يعترف بهذا.

Serei o primeiro a chegar às 10h30 e o último a sair às 16h.
.بدون الحاجة لإستدعائي سأكون أول من يصل هنا .في العاشرة والنصف صباحاً .و أخر من يُغادر بعد الرابعة