"سأكون قادراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderei
• vou poder
• sou capaz de
• vou ser capaz

Mais tarde ou mais cedo, poderei falar-lhes sobre o assunto directamente.
عاجلاً وليس آجلاً، سأكون قادراً على إيصال القضية لهم مباشرة

Então, com o acesso à Internet, poderei conhecer mulheres daqui a quanto tempo?
إذاً عن طريق دخول خدمة الإنترنت، متى سأكون قادراً على مقابلة أي امرأة؟

O que quer dizer que em breve, poderei voltar para casa.
, مما يعني أنه قريباً سأكون قادراً على العودة إلى المنزل

Bom, acho que não vou poder dormir se não sentir que isto te ajudou.
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ.

Às vezes penso que não sou capaz de ajudá-la.
أحياناً لا أظن إنني سأكون قادراً على مُساعدتها.

Ouve, quando acabar este trabalho do banco, acho que vou ser capaz de limpar a minha cabeça.
إسمعي، عندما ننهي عملية المصرف هذه، أعتقد أنّني سأكون قادراً على تصفية ذهني.

Se isto funcionar, poderei finalmente ver as minhas filhas e a minha linda esposa.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

Tenho quase a certeza de que, quando estiver de pé, poderei guiar-nos de volta, com o mapa.
نعم أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Digamos que poderei exercer uma certa influência.
دعينا نقل فقط أنني سأكون قادراً على ممارسة نفوذٍ ما

Pergunto-me por quanto tempo poderei falar contigo assim.
اتسأل الي كم من الوقت سأكون قادراً على التحدث اليك هكذا

É verdade, e com este gerador poderei produzir 10,5 Kw/h por dia.
نعم.. وبهذا المولد سأكون قادراً على إنتاج 10،5 كيلو واط \ساعة يوميا

Eu não sei quando poderei voltar.
لستُ واثقاً متى سأكون قادراً على العودة.

Doutora, poderei voltar a "tocar piano"?
لكن أيّتها الطبيب، هل سأكون قادراً على العزف على البيانو من جديد؟

Portanto, poderei ser mais resistente.
لذا ربما سأكون قادراً على التغلب على المشاكل

Antes de dizer seja o que for, quero saber se vou poder continuar com o meu negócio.
قبلأنأقولأيشيء, أود أن أعلم إننى سأكون قادراً على مباشرة أعمالى

No fundo de uma caverna. Um dia eu vou poder voltar?
في عمق الكهف هل سأكون قادراً على العوده ؟

Dentro deste mundo parado, sou capaz de andar livremente sem ninguém dar por isso.
فى داخل هذا العالم المتجمد ، سأكون قادراً على أن أسير بحرية وبشكل غير ملحوظ

E como sou capaz de ajudar a causa de uma forma melhor?
وكيف سأكون قادراً على مساعدة هذا؟

- Vamos apenas dizer que vou ser capaz de exercer certa vantagem.
أنني سأكون قادراً على ممارسة نفوذٍ ما

Mas num futuro muito próximo, vou ser capaz de oferecer-te a habilidade de ver um espectro nunca visto antes.
ولكن في المستقبل القريب جداً، سأكون قادراً على توفير القدرة على الرؤية في تردد طيفي لم يرى من قبل بالعين المجردة...