"سألتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntei
• Perguntei-lhe
• Fiz-te
• perguntei-te

Quando te perguntei se tinha falado dos assassinatos contigo, negou-o.
عندما سألتكَ فيما لو كانَ قد ناقشَ تلكَ الجرائِم معك، قُلتَ لي لا

perguntei pela sua família como qualquer psicólogo perguntaria a um paciente.
قدّ سألتكَ عن عائلتكَ ، مثل أيّ طبيب نفسي و ما قدّ يسئله لمريضه.

Acho que já lhes perguntei a todos isto, pelo menos umas cem vezes, não?
أنا متأكدة أني سألتكَ عن هذا حوالي صحيح؟

Perguntei-lhe se ligaria ao médico e respondeu que ia passar.
سألتكَ أن أتصل بطبيبك فقلت أن تلك الأزمة ستنتهي

Não o encubras! Fiz-te uma pergunta directa, espero uma resposta directa.
لا تتستر عليه يا عاهر سألتكَ سؤالاً مباشراً وأتوقع جواباً مباشراً

Ainda esta manhã perguntei-te, até onde podíamos ir?
فقط هذا الصباح سألتكَ إلى أي مدىً يمكن لهذا الأمر أن يصل؟

Eu te perguntei se morávamos numa casa daquelas e você disse que não.
سألتكَ لو كانَ هناك أحد يعيش في المنزل قبلنا, وقلتَ لا

perguntei se tinha acontecido algo entre vocês e mentiste.
لقد سألتكَ ما إذا كان أيّ شيء حدث بينكما، ولقد كذبتَ.

Ah, já lhe perguntei isso, não?
لقد سألتكَ ذلكَ فعلاً، أليسَ كذلك؟

Agora, Nick, quando te perguntei no outro dia, se você sabia o que era um assistente social,
حسناً,"نيك" عندما سألتكَ قبل أيام هل عرفت عن المرشدالأجتماعي ؟

Aquela empresa de energia que te perguntei: Tritak?
شركة الطّاقة تلك التي سألتكَ بشأنها الأسبوع الماضي، "تريتاك"؟

Eu perguntei se percebeu.
سألتكَ إن كنتَ تفهمني

Eu perguntei qual o seu preço.
لقد سألتكَ عن ثمن صمتك

Eu perguntei primeiro.
لقد سألتكَ أوّلاً

Lembras-te quando te perguntei, se havia alguém que te queria ver morto?
حسناً يا (والتر) ، أتذكر عندما سألتكَ إذا كان هناك أيّ شخص يريدكَ ميّتاً

Dr. Lightman, quando lhe perguntei que tipo de doutor era, disse que...
(ليتمان)، حينما سألتكَ أيّنوعمن الأطباءكنتََ،فقلتَليّ.. -قلتُ أنّي أنقّب بخبايا الأمور .

perguntei quem é.
لقد سألتكَ مَن تكون؟

- Fiz-te uma pergunta. Passa-se alguma coisa?
-لقد سألتكَ سؤالٌ ،هل هُناك خطبٌ ما؟

Tu chegaste e eu perguntei-te porque estavas ofegante?
حين دخلت و سألتكَ لماذا تلهثّ؟