"سألته إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perguntei-lhe se
• Perguntei se

Perguntei-lhe se poderia fazer um parecido com o meu filho.
سألته إن كان يستطيع صُنع واحدة لتبدو وكأنها ابني

Quando lhe dei os óculos, Perguntei-lhe se precisava de mais alguma coisa.
عندما أعطيته النظارات، سألته إن كان هناك أي شيء آخر احتاجه

Perguntei-lhe se ele queria trabalhar para alguém que estará vivo amanhã.
سألته إن أراد العمل مع شخص سيكون حيًا في الغد

Porque lhe Perguntei se o tinha feito e ele disse que não.
لأنني سألته إن قام بذلك و أجاب بالنفي و أنه لم يقم بذلك

Quando lhe Perguntei se matou o amigo, mostrou arrependimento.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Perguntei-lhe se precisava de ajuda, mas ele nem abriu a boca.
سألته إن كان يحتاج مساعددة ولكنه لم يقل شيئاً.

Anos depois, Perguntei-lhe se tinha acontecido assim.
بعدها بسنوات ، سألته إن كان كل هذا حدث بالفعل ؟

E apertei-lhe a mãe. Perguntei-lhe se era a sério.
وصافحت يده ، و سألته إن كان جادًا

Tinha acabado de ser despedido, parecia desesperado, por isso Perguntei-lhe se podia fazer alguma coisa.
لقد كان يعاني من إنفصامٍ، و بدا يائساً لذا سألته إن كان هناك شيء يمكنني فعله

Perguntei-lhe se precisavam de ajuda.
لقد سألته إن كنتم بحاجة لأى مساعدة يارفاق

Por isso, Perguntei-lhe se queria que lesse pautas.
لذلك سألته إن كان هناك أي شيئ يريدني أن أعزفه

Perguntei-lhe se tinha alguns passatempos, sabes, como desenhar, ou se alguma vez falava sobre basebol.
سألته إن كان لديه أيّ هوايات، كما تعلم، مثل الرسم، أو حتى تكلم حيال البيسبول.

Perguntei-lhe se era gay. Estava nas tuas perguntas.
.لقد سألته إن كان شاذاً .لقد كان في أحدى أسئلتكِ

Perguntei-lhe se ele se sentia mal por causa do tipo em quem bateu.
سألته إن شعر بالأسى على من صدمه

Perguntei-lhe se estava zangado com eles.
سألته إن كان حانقًا على الرجل

Perguntei-lhe se as flores eram biológicas.
سألته إن كانت زهوره عضوية

Quando fomos para a publicidade, Perguntei se tinha mudado por completo o seu comportamento.
عند انتقالنا للإعلانات، سألته إن كان قد غيّر سلوكه.

Perguntei se ele era um anjo, então esse jovem balançou a cabeça e sorriu.
سألته إن كان ملاكًا، ثم حرّك رأسه موافقًا وابتسم.

Quando lhe Perguntei se era seguro trabalhar no campo, disse: "Não tenho a certeza".
حين سألته إن كان العمل في الحقل آمنا، قال، "لست متأكداً."

Perguntei se era difícil e ele disse:
سألته إن كان الأمر صعباً عليه وقال

Só Perguntei se ainda está a considerar o Tusk.
فقط سألته إن كان لا زال يفكر بـ"تاسك"