"سألتِني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntaste
• perguntou

No parque. e disse-te da última vez que me perguntaste.
في الممر. ولقد أخبرتكِ ذلك في آخر مرة سألتِني فيها

Lembras-te de quando me perguntaste se eu tinha filhos?
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟

Quando me perguntaste isso, não estavas a falar sobre beijos e tu sabes disso.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Ontem me perguntou por que sentia nostalgia de meu país.
لقد سألتِني بالأمس عن سبب شوقي للعودة إلى هنا

perguntou se eu ficaria a seu lado, se estivesse grávida e depois imaginou que podíamos fugir e casar.
سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

Quando me perguntaste no meu barco se alguma vez tive tanto medo assim, Já tive.
حين سألتِني على متن قاربي إن كنتُ قد خفتُ هكذا قبلًا، نعم

Mas quando me perguntaste sobre a ilha, lembrei-me de todas as coisas difíceis e as escolhas que tive de fazer, e que ainda hoje me perseguem.
, لكن حين سألتِني عن الجزيرة فذكّرتني بكلّ العُسرات والقرارات الصعبة التي اُضطررت لاتّخاذها وما زال تأثيرها لا يبارحني

Lembras-te, há muito tempo, que me perguntaste o que eu estava disposto a fazer para ter o que quero?
أتتذكّرين قبل وقتٍ طويل عندما سألتِني عمّا أنا مستعدٌّ لفعله لأنال مرادي؟

perguntaste se podias fazer alguma coisa pelo Outro Lado.
سألتِني ما إن كان هناك شيء يمكنك فعل بخصوص الجانب الآخر.

perguntaste sobre meu primeiro in..
لقد سألتِني عن أوّل عمليّة إطفاء لي

Peço desculpa, mas foste tu quem perguntou.
آسف, و لكنكِ أنتِ سألتِني.

-Já me perguntou isso duas vezes.
-لقد سألتِني مرتين .