"سألت إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntei se
• perguntou se
• Perguntei-te se
• Perguntei-lhe se

perguntei se podia sair para ficar com o meu pai.
سألت إذا كان يمكن أن أغادر لأكون بجانب والدي

perguntei se seria possível ter um, mas disseram-me que não.
سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد، ولكن كان الرد بالنفي.

perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".
انا سألت إذا كانت أذيتك "وانت قلت "نعم , أذيتنى

O Boykin perguntou se viste o comunicado da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.
بويكن سألت إذا رأيت الإعلان المسمى إندماج نفط الأمن المتحالف

Perguntei-te se ias violar-me, e disseste, "Não é provável."
لقد سألت إذا كنت ستغتصبني وقلت لي " من غير المحتمل "

Perguntei-lhe se queria algo, mas ele diz que não.
لقد سألت إذا كان يريدُ أي شئ إنهُ يقول لا

Não foi o que perguntei. perguntei se é culpado.
أنا لم اسألك ماذا أردت ان تفعل أنا سألت إذا كنت مذنب

Eu perguntei se sabias algo sobre o assunto e não se tinhas sido tu.
سألت إذا عرفت أيّ شئ حول الأمر، وليس إن كنت من فعلها.

No primeiro dia em que chegaste, perguntei se alguém era carpinteiro, e tu levantaste avidamente as mãos!
اليوم الأول عند وصولك. سألت إذا كان أحداً كان نجاراً وأنت ألقيت يداك بفارغ الصبر!

Quando lhe perguntei se os tinha visto, perguntou-me porque é que devia.
عندما سألت إذا كنت ما كنت قد رأيتهم أنت سألت . لماذا قد أراهم

e então eu fiquei por cima dela com o meu punho e perguntei se havia mais alguém que me quisesse chamar nomes feios.
ثم وقفت أمامها أراقبها//بقبضتي و سألت إذا كانت هناك أي امرأه أخري ؟

Eu perguntei se podíamos... se podíamos fazer parte do gang do Leste de L.A.
...سألنا ...أنا سألت إذا ما كان بإمكاننا إذا كان بإمكاننا الإنضمام لؤلئك من شرق لوس انجلوس

Quando lhe perguntei se também me amava, ela disse...
.... حين سألت إذا كانت تحبني أيضاً ، قالت

Eu perguntei se talvez era suposto morrer.
سألت إذا ربما كان يُفترض أن أموت

perguntei se o amas.
سألت إذا تحبينه

Já sei porque vamos vê-lo. perguntei se sabe outra palavra para revolucionário.
أعلم بأني لم أذهب لزيارته فقط (مارغو) أنا فقط سألت إذا كان لديك تعبيراً آخر لكلمة محطم للقواعد

- Quando perguntei se sabia quem estava no carro, estava a falar com o Doug.
- عندما سألت إذا كنت تعرف الذي كان في السيارة , كنت أتحدث عن دوغ .

"O que você está fazendo aqui?" E perguntou se você "era feliz".
ماذا تعمل هنا؟ وهي سألت إذا أنت كنت سعيد.

Ela perguntou se podia levar-lhe as fotografias.
سألت إذا ما كنتُ أستطيع أخذ الصور إليها.

mal eu cheguei aqui, e depois perguntou se ela tinha toda a nossa atenção.
بمجرد وصولي هنا، وبعدها سألت إذا حصلت على انتباهنا جميعا.

Perguntei-te se tinhas a certeza porque eu não tinha.
سألت إذا كنت متأكدا لأني لم أكن.

Perguntei-lhe se queria um refil.
سألت إذا أرادت إعادة ملء.