"سألك أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém perguntar
• alguém te perguntar
• lhe perguntou
• te perguntarem

Assim, se alguém perguntar, diz que não pôde fazer nada.
بهذا الوضع إذا سألك أحد ستقول لم يكن بوسعك فعل شيء

Se alguém perguntar, ele foi uma baixa numa missão.
, لو سألك أحد فانه ضحية مهمة ميدانية

Se alguém perguntar, diz que estivemos juntos esta noite, sim?
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة

Da próxima vez que alguém te perguntar, não penses nisso.
إن سألك أحد في المستقبل لا تستغرقي وقتاً بالتفكير

Toma. Se alguém te perguntar onde o arranjaste, não sabes.
خذ، إن سألك أحد من أين حصلت عليه فقل إنك لا تعلم.

Alguém lhe perguntou sobre o seu voto?
بالتأكيد بدون شك هل سألك أحد ما عن تصويتك؟

Se te perguntarem, não fales sobre a reunião com o Cookie.
إذا سألك أحد فلا تقل شيئا عن اجتماعك مع كوكي البارحة

Se alguém perguntar quem sou, diga que sou médico e que posso passar.
إذا سألك أحد من أنا، ستقول أنا طبيب، وإنني نظيف

Se alguém perguntar, é um cão guia.
إذا سألك أحد فهذا الكلب مساعدٌ على السير

Se alguém perguntar, feriste-te durante os treinos com a arma.
لو سألك أحد, ضربتك بندقيتك أثناء التمارين

Se alguém perguntar por mim, diz que fui cagar. Quem caga durante uma hora?
سأعود بعد ساعة، لو سألك أحد أخبره أنني أقضي حاجتي

Se alguém perguntar, roubei-te as credenciais e forcei-te.
لو سألك أحد فقل أنني سرقتُ بطاقتك وأجبرتك على ذلك

Se alguém perguntar, não comprou isto aqui.
إذا سألك أحد أنت لم تشتري هذا من هنا

Pai, só é desonestidade se alguém perguntar.
أبي ستكون غير صادق إذا سألك أحد

Se alguém perguntar, não te esqueças de dizer quem é que te salvou.
أذا ما سألك أحد ما , لا تنسى أن تخبرهم من أنقذك .

E se alguém perguntar?
ماذا لو سألك أحد عن هذا ؟

Se alguém perguntar, nós o tiramos de lá.
اذا سألك أحد فقد أخرجناه.

Se alguém te perguntar se estás neste jogo, diz que estás nisto para sempre, está bem?
إذا سألك أحد إذا كنت في هذه اللعبة قل له إنك فيها لمدى الحياة، اتفقنا؟

Mas, se alguém te perguntar, foram-te ao cu.
لست مضطراً للإنضمام لنا لكن إن سألك أحد يريد الحقيقة.. فقد تعرّضتَ للتحرّش

E se alguém te perguntar, diz que não estás morto.
ولو سألك أحد فقل إنك لست ميتاً

Alguém lhe perguntou sobre Brandeburgo, ou a alguém da sua equipa, sobre o seu envolvimento lá?
هل سألك أحد حول (براندينبيرغ) أو أحد من جماعتك بخصوص تدخلك هناك؟

Se te perguntarem o que estás a fazer, esperas um telefonema da tua namorada.
وإذا سألك أحد عما تفعله قل إنك تنتظر مكالمة من صديقتك.