"سأنتظر حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar até
• Espero até
• Esperarei até
• Esperarei que
• esperar pelo
• vou esperar que

Acha que vou esperar até que fique um dia de cama?
هل تعتقد أننى سأنتظر حتى تصاب فى يوم ما ؟

Não, vou esperar até ela ter 16 anos para ser legal.
كلا, سأنتظر حتى تبلغ السادسة عشر. لأبقي العلاقة قانونيّة, فهمت؟

Então tenho de esperar até à próxima vez que precises de alguém nos teus braços.
سأنتظر حتى تدخل فى هذه الحالة ثانية وعندها ستريد احدهم لتعانقه ثانية

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu Espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

Gostaria de continuar, mas eu Espero até voltares.
أريد أن أغيظك أكثر لكنني سأنتظر حتى تعودي

Esperarei até que Lady Morgana esteja completamente recuperada, e depois seguirei o meu caminho.
سأنتظر حتى تشفى السيدة مورجانة بشكل كامل, و عندها سأذهب في حال سبيلي.

Esperarei que tire uma soneca. Cai fora.
سأنتظر حتى يأخذ قيلولته

Vou esperar pelo meu leito de morte, dizer as minhas últimas palavras, e morrer imediatamente.
كلا، سأنتظر حتى أكون على فراش موتي أقول كلمة أخيرة فبعدها أموت حالاً

Penso que vou esperar que isso saia nas páginas de desporto.
أظن بأنني سأنتظر حتى تخرج تلك على صفحة الرياضة

la esperar até ao fim da noite para te beijar, mas és tão linda que acho que não resisto.
كنت سأنتظر حتى نهاية الليل لأقبلك لكنك جميلة جداً لا أعتقد أنني أستطيع الانتظار

Tencionava esperar até amanhã, mas queria dizer-lhe que já tomei uma decisão.
كنت سأنتظر حتى الغد لكن أردت أن أعلمكِ بأنني قد أتخذت قراري

Ia esperar até anoitecer, depois ia procurar-te na tua tenda.
كنت سأنتظر حتى الظلام ثم أبحث عنك بخيمتك

Vou esperar até ao último minuto.
لذا سأنتظر حتى تحل تلك الدقيقة الأخيرة الإلهيّة

Bem, tenho que esperar até isto acabar e depois logo vejo.
سأنتظر حتى تنتهي حياتي وعندها سأفكر في الإجابة

Vou esperar até estas dez sessões terminarem e então convidar-te para sair.
سأنتظر حتى تنتهي جلسات العلاج العشرة ثم سأطلب منك أن نخرج في موعد غرامي

Não me apetece esperar até à cura dos seus órgãos genitais.
لن أظنني سأنتظر حتى تجفّ أعضاؤك التناسلية

Espero até atingirem a idade legal. Depois... pimba.
سأنتظر حتى يبلغون السن القانوني وبعدها أفعل ذلك

Eu Espero até que o advogado ponha o dinheiro no porta-bagagens, depois, levamo-lo para um campo qualquer, e empurramo-lo para fora do carro.
سأنتظر حتى يضع المحامي الأموال في صندوق السيارة فأذهب بهم إلى منطقة مفتوحة و أقذفهم خارج السيارة، ثم نرحل.

Não vou arranjar. Espero até você ir.
لن أفتعل أية مشاكل سأنتظر حتى تذهبي.

Esperarei até chegar à cidade para ligar à Verna.
سأنتظر حتى ندخل المدينة (قبل أن أتصل بـ (فيرنا

- Esperarei até se ter a certeza.
-لا, سأنتظر حتى يتأكد (شريمبي )

la esperar pelo fim do intervalo.
كنت سأنتظر حتى نهاية الشوط الأول

Tenho um anúncio a fazer, mas por respeito às regras sociais, vou esperar que vocês acabem a vossa conversa actual.
لدي شيء لأعلن عنه و لكن كاحترام مني للتقاليد سأنتظر حتى تنهوا حديثكم الحالي