"سأنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabo
• acabar
• Termino
• Saio
• terminar
• quase
• acabado
• acabarei
• Acabaria

Bem, acabo o meu livro quando chegarmos a casa!
سأنتهي من الكتاب .. بمجرد أن نعود للمنزل

O relógio bate 18 e eu acabo... com tudo aquilo.
عندما أصبح بسنّ الـ 18 سأنتهي من هذا كلّه

Quando eu acabar contigo, serás inspector de casas de banho.
أنت ستكون مفتش المراحيض في الوقت الذي سأنتهي منك

Reparei a sanita. Devo acabar até ao fim da tarde.
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم

Sim Termino aqui e logo nos deitamos.
سأنتهي من هذا ثم سنأوي إلى الفراش مبكراً.

Eu Saio às 12:00 horas, vais buscar-me?
سأنتهي في تمام الثانية عشر هل ستأتي لتوصيلي؟

No nosso grande livro de não-ficção, se algum dia o conseguir terminar.
على كتابنا الغير علمي اذا كنت سأنتهي منه اصلاً

Não, se calhar acabo por fazer qualquer coisa deprimente, mas jovem.
لا، ربما فقط سأنتهي بفعل شيئاً داعياً للإكتئاب، ولكنه شاباً

Se eu me mover desta forma particular, acabo com uma menor variabilidade ao longo de muitos movimentos.
إذا قُمْتُ بالتحرك بهذه الطريقة الخاصة، سأنتهي مع أصغر تغيّر عبر العديد من الحركات.

Há tantas coisas que quero fazer, e acabo por pouco fazer.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقوم بها لكنني سأنتهي دون أن أكون قد قمتُ بالكثير منها

acabo o meu turno daqui a 10 minutos.
حسناً , إسمع سأنتهي من عملي خلال عشرة دقائق

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa.
ظننت أني سأنتهي كأحد تلك الهياكل العظمية يكتشفون جثتي عندما يبيعون البيت، تحققي من الباب

Vou começar pelo armário. Daqui a 17 anos devo acabar.
سأبدأ في حجرة الملابس سأنتهي في غضون 17 سنة

E vou acabar com isso, rápido e sem mais vítimas.
لكني، سأنتهي من ذلك، سريعاً. بدون المزيد من الضحايا.

Na verdade, estou a meio de uma coisa e não sei quando Termino.
بالحقيقة أنا مشغولة بشئ ولا أعرف متى سأنتهي

Eu Termino os exames em dois dias.
أنا سأنتهي من أختباراتي في الأيام القليلة المقبلة

Pois, precisamos de tirá-lo daqui. Eu Termino isto.
أجل, علينا أن نبعده من هنا سأنتهي من ذلك

Saio daqui a 10 minutos. Depois, podemos ir embora.
سأنتهي من العمل بعد 10 دقائق يمكننا المُغادرة حينها

Quando terminar consigo, vai desejar sentir-se bem novamente.
عندما سأنتهي منك، ستتمنى أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى

Estou quase a sair, podiamos ir a algum lado.
سأنتهي بعد قليل ، ما رأيكِ أن تذهبين معي ؟

Disse-lhe que não teria acabado a apresentação sem o teu trabalho, e que não teria obtido aquela qualidade sem a minha linda parceira.
و أخبرته بأنني لم أكن سأنتهي من المحاضرة التقديمية بدون عملكِ، ولم أكن سأصل إلى المستوى المطلوب لولا وجود شريكتي الجميلة

E mesmo que o avanço seja um sucesso eu acabarei noutra situação problemática.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

Acabaria os estudos, arranjaria emprego trabalharia para outro preocupar-me-ia com coisas insignificantes.
سأنتهي من دراستي,واحصل على وظيفة. سأعمل لدى شخص ما كنت قلق بشأن امور كثيرة