"سأنفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• rebentar
• rebento
• expludo

E vou explodir se ela me der mais comida.
وأنا سأنفجر إذا كانت ستقوم بإطعامي مزيداً الطعام

Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir. Não quero que te assustes.
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

Como se fosse explodir. May, sei que fica triste às vezes. O meu pai nunca fica.
كما لو أنني سأنفجر آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان أبي لا يشعر اطلاقاً

Não dá. Não posso esperar. Estou a rebentar.
هذا غير جيد، لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك، سأنفجر

Dá-me qualquer merda para fazer aqui e agora, ou eu rebento como uma M-80 e levo isto tudo comigo.
أحتاج لشيء أعمله في هذا الوقت بالذات ،أو سأنفجر كقنبلة يدوية وأجرّ هذا المكان بأسره معي

Só sei que sou uma bomba relógio, e se não fizer algo por mim, juro que expludo!
كل ما أعلمه هو أنني قنبلةٌ موقوتة وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر

Mantinha a calma por fora, mas por dentro, sinto tanta raiva que, por vezes, parece que vou explodir.
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج، لكن بداخلي يعتريني الغضب الشديد وببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر

Às vezes, parece que vou explodir.
أجل، حدّث ولا حرج، أحياناً أشعر و كأني سأنفجر.

Esperava até não aguentar mais, até pensar que ia explodir se ficasse mais um minuto, e, depois, fugia.
لقد أنتظرت حتى لم أستطع أن أتحمل أكثر حتى أعتقدت حينها أننى سأنفجر إذا بقيت لدقيقه واحده

Estou tão cheio que posso explodir.
أنا ممتلىء لدرجة أننى أشعر بأنى سأنفجر

Que refeição maravilhosa. Sinto-me como se fosse explodir.
يا لها من وجبة رائعة أشعر كأنني سأنفجر

E digamos que ele invadiu a minha mente com tanta força que pensei que ia explodir na atmosfera.
ودعوني فقط أقول ذلك غزا رأيي بمثل هذه القوة... إعتقدت بأنّني كنت سأنفجر إلى الجوّ.

Devia ter trazido um par de calças elásticas para mudar. Vou explodir.
كان يجدر بي إحضار سروال واسع لأغيّر فيه، سأنفجر!

Juro que vou explodir de raiva agora! - Sem explosões!
أنا أقسم أنني سأنفجر غضبا الآن - لا داعي للإنفجار من الغضب -

É que toda a gente age como se eu fosse explodir.
الأمر فحسب أن الجميع يتصرف كأني سأنفجر

Preciso dizer-te uma coisa, ou eu simplesmente vou explodir
أريد أن أخبركِ بشيء وإلا سأنفجر.

Além da parte em que pensei que ia explodir e morrer?
أتقصد بجانب الجزئيّة التّي، أعتقدتُ بأنّني سأنفجر وأموت"؟"

Não posso guardar mais este segredo e sou perita nisso, mas juro, sinto que vou rebentar.
حسنًا، اسمع، لا يمكنني إبقاء هذا سرًا لمدة أطول و أنا الأفضل في كتم الأسرار و لكنني أقسم أنني أشعر أنني سأنفجر

Como uma bomba-relógio, um dia destes vou rebentar?
مثل قنبلة زمنية هل سأنفجر في يوم ما؟

Vou rebentar, se for à farmácia. É com isso que estou preocupado.
سأنفجر إذا ذهبت إلى الصيدليةِ.

Tenho que comer esta comida de coelho senão rebento como um balão.
-يجب أن آكل طعام الأرانب هذا -فإن لم أفعل سأنفجر مثل بالون طقس !

Olha, sei que disseste que precisavas de tempo, mas mais 5 minutos e acho que eu é que expludo em confetti.
أنظري، أعلم بحاجتك لوقت إضافي لكنني بعد خمسة دقائق سأنفجر وأتحول إلى حلوى