"سأود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adorava
• Adoraria
• Gostaria
• Gostava
• adorar

Ouve-me, Adorava ficar aqui na conversa contigo, mas temos companhia.
الان استمع, كنت سأود ان ابقى هنا واتحدث معكم ولكننا لدينا رفقة

Adorava ficar na conversa, mas tenho de dar uma entrevista via satélite.
سأود أن أظل وأدردش معكم , ولكن لدي مقابله عبر الأقمار الصناعيّه

Está bem? Quando resolver os meus assuntos, Adoraria voltar a estar contigo.
إذاً، عندما أسوي أموري ربما سأود العودة إليك مرة أخرى

E, se há uma coisa que queres, Adoraria dar-ta.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

Gostaria de vê-la a tentar levar um violoncelo para a batalha.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Eu Gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

É täo difícil. Quando gosto de alguém Gostava de o poder levar a casa.
أمر صعب جداً ، إن اُعجبت بشخص سأود أن أدعوه للمنزل

Adorava ajudar, mas não está ao meu alcance trazer para cá homens de cá e de lá conforme me apetece.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Adorava, mas tenho consulta marcada com o psiquiatra. Então...
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى

- Adorava dizer-lhe. Mas Adorava ainda mais sair daqui vivo.
سأود أن أخبرك، ولكنني أود الخروجَ من هنا بشكلٍ أكبر

Adorava ficar e ouvir, mas estou atrasado para o trabalho.
كنت سأود البقاء للاستماع، لكنني متأخر عن العمل

Adorava ir, só não sei se poderei sair.
سأود ذلك حقاً لست واثقاً إن كان بوسعي الابتعاد

Se puder, Adoraria o relatório detalhado desta investigação.
,لو لديك دقيقة من وقتك سأود تقريراً مفصلاً عن هذا التحقيق

Sim, Adoraria saber mais, mas vou ter de vos ligar mais tarde.
أجل، سأود أن أعرف منك ،لذا علي معاودة الإتصال بك

Adoraria fazer-lhe a visita guiada para que compreenda.
سأود أن أعيطك جولةً في المكان حتى تفهم مغزى ما أتكلمُ عنه

Sabes, Adoraria ver as coisas em ação.
كما تعلم، سأود أن أرى الأشياء أثناء فعلها

Quero tirar este espartilho, podes ajudar-me? Sabem do que Gostaria?
سأود أن أخلع هذا المخصِّر عني الآن ايمكنك ان تساعديني؟

Porque eu Gostaria de voltar para casa, por favor.
لأنني سأود أن أمضي للبيت الآن , أرجوك

Mas Gostaria de gravá-la em vídeo para o caso de haver procedimentos legais.
لكني سأود بوجود تسجيل بالفيديو في حالة الإجراءات القانونية

Gostaria de ficar com isso se não houver problema.
سأود ان احتفظ بهذا, لو لا بأس فى هذا, ربما يكون دليل

Quando puderes, Gostava de te ver naquele vestido.
عندما تفرغين سأود رؤية ذلك الفستان عليكِ

Gostava muito... A seu tempo.
بمعـرفـة بعضنـا البعـض بطريقـة أفضـل لا, سأود هـذا لكـن

- Ia adorar e conto umas também.
حسناً, سأود ذلك يمكننى إخبارك بعض من قصصى