"سأوصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou recomendar
• recomendo
• recomendá-lo
• recomendar-te

Eu Vou recomendar ao Departamento de Defesa um ataque aéreo imediato.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

Mesmo assim, Vou recomendar que ele seja enviado para um prisão psiquiátrica para mais avaliações.
بالرغم من ذلك، سأوصي بأن يُرسل إلى سجن نفسي لتقييم آخر

E quero que saibas que Vou recomendar que a CBI dispense a tua consultoria permanente.
وأريدك أن تعرف أنّي سأوصي شخصياً أن يقطع المكتب عملك الدائم كمُستشار.

E até recomendo que receba a maior parte, senão todo, do dinheiro da recompensa.
سأوصي أن بأن تحصل على معظم ، إن لم يكن كل مبلغ تلك الجائزة

Bom, se as coisas estão outra vez difíceis, então recomendo alguém, um terapeuta, discreto.
حسنا, اذا سائت الامور مره ثانيه سأوصي لك بشخص ما أي معالج نفسي,محترم

Vou recomendá-lo a uma Medalha por Mérito.
أريدك أن تعلم أنّي سأوصي بك لأخذ وسام الاستحقاق

Nós duas não temos permissão para discutir se vou ou não recomendar-te à Dr.ª Bailey.
أنا و أنتِ غير مسموح لنا أن نناقش ما إذا كنتُ سأوصي بكِ أم لا عند الدكتورة (بيلي) الليلة

Não posso garantir nada, claro, mas Vou recomendar que lhe ofereçamos um contrato pleno.
لا يمكنني الآن أن أضمن شيئاً بالطبع ولكنّي سأوصي أن نقدم إليكم عقد كامل

Bem, Vou recomendar um radio-oncologista para a terapia para ajudar a costela a recuperar.
سأوصي بأخصائي أورام إشعاعية لعلاج وتحسين الضلع.

Vou recomendar que a Agente Keen não seja acusada pelo homicídio de Eugene Ames.
سأوصي بأن العميلة كين غير متهمة بقتل يوجين آيمس

Dado o cariz dos teus crimes, Vou recomendar que o juiz aumente a tua pena em mais três a cinco anos.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

Não Vou recomendar negócios com uma cultura que escraviza os seus.
- أنا سأوصي بعدم المتاجرة مع من -يستعبد قومه

eu Vou recomendar mandar de volta uma equipe cientifica para checar isto.
سأوصي بإرسال فريق علمي هنا لفحصها

Vou recomendar que o suspendam imediatamente e indefinidamente.
سأوصي بتعليق مهامك من الآن وصاعداً

Vou recomendar que a tirem do suporte de vida.
سأوصي بأن نبعدها من أجهزة الإنعاش

Vou recomendar que o MP anule todas as acusações contra si.
سأوصي مكتب مدعي عام"نيويورك" بإسقاط كل التهم ضدك.

Vou recomendar 14 dias de reclusão, Eddie.
سأوصي بأن تُقيم خمسة عشر "يوماً في المنزل يا "إيدي

Vou recomendar 14 dias de internamento, Eddie.
سأوصي بأن تبقى أربعة عشر يوماً "في المنزل يا "إيدي

Só assim recomendo a tua alta.
هذه هي الحالة الوحيدة التي سأوصي لهم بخروجك فيها

Com base no teu testemunho, recomendo à Clave o castigo de prisão perpétua.
وبناء على إفادتك سأوصي إلى المجلس بعقوبة السجن مدى الحياة

E se gostar dele irei recomendá-lo.
وأن أعجبني سأوصي به.

Lisa, és uma maravilha. Vou recomendar-te a toda a gente!
(ليسا)، أنت معجزة، سأوصي بك إلى الجميع.