"سؤالٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pergunta
• questão

E uma pergunta que podem querer fazer é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Eu sei que é uma pergunta difícil, mas deem uma olhada nos dados.
أعرف بأنه سؤالٌ قاسٍ، لكن لنلق نظرة على البيانات.

Oh sim, é um prazer conhecê-lo finalmente, porque há uma pergunta que sempre lhe quis fazer.
أجل من الجميل أن ألتقي بك أخيراً، لأن لدي سؤالٌ واحد، لطالما أردت أن أسألك إياه.

Há uma pergunta que sempre te quis fazer.
هناك سؤالٌ واحدٌ لطالما أردت أن أسألك إياه.

Não, só odeio a esse podre amarelo, e tenho que te fazer uma pergunta.
كلا، لكني أكرهُ ذلكَ الصيني اللعين و لديَ سؤالٌ أسألكَ إياه

Foi apenas uma pergunta qualquer, mas o "Perigo" quis dar a sua melhor resposta.
سؤالٌ عابر كأي سؤال يلقيه المرء لكن دانجر أراد أن يجيبه بأفضل ما يستطيع

Boa pergunta, adoro onde tens a cabeça, e duas delas já estão.
سؤالٌ رائع, يعجبني تفكيرك إثنان منهم فالحقيقة

um exame final, e só existe uma pergunta.
فكروا به على أنه نهائي. وهناك سؤالٌ واحدٌ فقط.

Vá lá, estamos a falar de todos os pormenores da minha vida, é uma pergunta simples.
تجاوزي الأمر إننا دائماً ما نتحدث عن كل صغيرة تجري في حياتيَ اليومية إنه سؤالٌ بسيط

- Na verdade, tenho uma pergunta. Qual é o problema desta casa?
في الحقيقة عندي سؤالٌ واحدٌ فقط ما عيبُ هذا المكان؟

Boa pergunta! Afinal, o termóstato do meu novo escritório não é no meu novo escritório.
سؤالٌ جيد تبين أن منظم الحرارة لمكتبي الجديد

Uma pergunta. Mudámos a conversa de "vou ter formação de astronauta"
سؤالٌ سريع هنا هل غيّرنا المحادثة من أنا ذاهب لتدريب رواد الفضاء

É uma pergunta inocente. Afirma ser inocente. Não vejo qual é o problema.
إنّه سؤالٌ بريء؛ فأنت تقول بأنّك بريء لا أرى ما هي المُشكلة

Mais uma pergunta e depois levo-te ao carro.
حسناً, سؤالٌ واحد أخير وبعدها سأذهب بك لسيارتكَ

Todas as perguntas a que respondes levam a outra pergunta e essas buscas condenam muitos à infelicidade.
إن كل سؤالٍ تجيب عليه يقودك إلى سؤالٌ آخر ومثل هذه الأمور دفعت الكثير للحصول على لاشيء سوى البؤس.

Só tenho uma pergunta, porque não quer as cinzas?
لدي سؤالٌ واحد لماذا لا تريدين الإحتفاظ بها ؟

Óptima pergunta, porque este "lugar horrendo" é a minha casa. E não pedi visitas.
سؤالٌ لطيف، لأنّ هذا المكان الكئيب هو بيتي وأنا ولمْ أدعُ أيّ زائرين

Essa é uma pergunta que aprendi a parar de me fazer há muitos séculos.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Vai correr tudo bem. pergunta rápida. Há algum piloto a bordo?
ستكونُ الأُمورُ على ما يُرام سؤالٌ سريع، هل هُناك طيارٌ على متن الطائره؟

Boa pergunta. Não faço a mínima ideia.
سؤالٌ جيد ولكن ليست لدىّ إجابةٌ له

Sim, essa é uma boa questão para um candidato, à qual a minha resposta seria obviamente
أجل, هذا سؤالٌ جيدٌ للمرشح، وجوابي عنه سيكون طبعاً