"سئمتُ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado de
• farto de
• farta de
• cansada de
• estou farta
• estou farto
• estou cansada

Ele está cansado de ouvir as duas galinhas a cacarejar.
وبالإضافة لذلك" - سئمتُ من سماع قوقأتكما المزعجة -

Estava cansado de decidir, de um poleiro distante, o destino de pessoas que não conhecia.
لقد سئمتُ من تقرير مصير أشخاص لا أعرفهم.

Ela não levava a arte tão a sério quanto eu imaginava e fiquei cansado de lidar com ela.
لمْ تكن جادّة حول مهنتها كما إعتقدت، ولقد سئمتُ من التعامل معها.

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Pois, estou farto de encontrar estas coisas nos meus arbustos.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Já disse há muito tempo, e estou cansada de ninguém ouvir.
لقد كنتُ أتحدّث لفترة طويلة، ولقد سئمتُ من عدم سماعي.

Vais precisar de mais do que apenas dinheiro. E estou cansado de esperar por isso.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

Porque é que te vais "acorrentar" a uma vagina, para o resto da tua vida? Porque estou cansado de andar por aí.
لماذا تقيد نفسك بإمرآه واحده لبقية حياتك؟ لأنني سئمتُ من حالي هذا

Estou cansado de ser julgado.
لقد سئمتُ من أن يُحكَم عليّ فحسب.

Estou cansado de ouvir estas merdas.
لقد سئمتُ من الإستماع لهذا الهراء

Estou farto de utilizar palavras que são tuas! Agora, já sei, sim, sinto que ela me ama!
سئمتُ من استخدام كلماتك، وأنا متأكد من حبها لي

Estou farto de fingir que não gostamos um do outro.
سئمتُ من تظاهرنا بعدم وُدّنا لبعضنا البعض

Olhe, só entrei nisto porque estava farto de ver a cidade a apodrecer.
إنظر.. لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

Não, não tenho e estou farta de falar, acabou-se.
لا, لن أفعل, لقد سئمتُ من التحدث, لن أتحدث.

Estou farta de te arranjar desculpas, farta de todos terem de te venerar e destruir a vida enquanto evitam que tenhas uma recaída.
لقد سئمتُ من اختلاق الأعذار لكَ سئمتُ من الذين يتعيّن عليهم التواجد حولكَ جاعلين حياتهم أسوأ بينما يحاولون منعكَ من الانهيار

Estou cansada de fazer as coisas inteligentemente. Por uma vez, vamos fazer a coisa certa.
لقدْ سئمتُ من القيام بالأمور الذكية لمرّة دعنا نفعل الشيء الصحيح

Estou cansada de mudar quem sou, ou ser mais velha, ou violar alguém para ficar comigo.
لقد سئمتُ من تغييري نفسي أو الإنتظار حتّى أكبر أو.. أو أغتصبُ أحدًا ليكنّ معي.