"سئمنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos fartos de
• cansados de
• Porque basta de
• fartos das

Estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

Estamos fartos de obedecer-te. Devia ser outro a dar ordens.
سئمنا من إخبارك متى نأكل ومتى نجوع أظن شخصاَ آخر عليه أن يوجه الأوامر

Estamos cansados de pagar pelos filhos dos outros.
لقد سئمنا من دفع فواتير أطفال الغير

Talvez já estejamos cansados de esperar!
ربما سئمنا من الانتظار.

Porque basta de misérias
سئمنا من الفقر

Porque basta de miséria
سئمنا من الفقر

- Tive uma visão. - Estamos fartos das tuas visões!
لدي رؤيا نعم , سئمنا من رؤياك

Estamos fartos de esperar que nos entregues o Batman.
لقد سئمنا من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط

- Estamos fartos de que dirija os seus ataques psicóticos a esta família.
- أجل, سئمنا من بخضوعك لتجاربك النفسية الفارغة على العائلة

Quero que troques já, estamos fartos... de que fale amém a toda sujeira que nos fazem aqui.
فليبدّلوه، لقد طفح الكيل... سئمنا من مباركته لكل ما نتكبده هنا بالداخل

Estamos fartos de a ver ir para o inferno.
لقد سئمنا من رؤيتها تذهبُ للجحيم.

Estamos fartos de comer no fim. Não significa nada.
لقد سئمنا من كوننا نأكل فى الغير، ذلك لا يعنى شئ .

Estamos fartos de sangue.
سئمنا من الدموية

Ao fim do dia, estávamos tão cansados de persegui-los que não tivemos disposição de levá-los a Abilene, então disparámos neles e escalpelámo-los.
وفي نهاية اليوم كنا قد سئمنا من صيدهم لدرجة ألا نطيق حتى جرهم معنا إلى (أبيلين) لذا أطلقنا عليهم النار وأخذنا فروة رؤوسهم

Já estamos fartos das tuas mentiras.
لقد سئمنا من أكاذيبك.