"سئموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fartos
• cansados
• farta
• estão fartas
• cansaram
• cansaram-se

A notícia espalhou-se. Os chefes estavam fartos do Nicky. Quanto é que podiam aguentar?
الرساله واضحة,الزعماء سئموا نيكي ,لقد احتملوة بما فية الكفاية,إلى متى كانوا سيحتملونة؟

Estão fartos das marchas intermináveis que nos tens imposto.
و قد سئموا من ذلك الزحف الغير منتهى . الذى قد ورطنا فيه

Ele era fantástico e eles estavam cansados das interceções dele.
لأنه كان رائعاً، ولقد سئموا منه بسببِ إعتراضهِ لطرقهم.

Talvez eles estejam cansados de mostrar gratidão.
ربما سئموا من كونهم ممتنين

No comitê, que está toda a gente farta de política e que este ano o tom devia ser festivo, com slogans do tipo positivo.
بين مجموع النّاس الذين قد سئموا من السياسة .. وهذه السنة ستكون عبارة عن احتفال .. مع شعارات إيجابية - هراء -

Pelo mundo inteiro, as pessoas que estão fartas e cansadas do medo e da opressão estão a ligar-se nas suas comunidades e para além das fronteiras.
في جميع أنحاء العالم, أُناس قد سئموا وتعبوا من الخوف والقمع متصلون بمجتمعاتهم وعبر الحدود.

Foi convencido de que os seus esforços já não eram viáveis, que aqueles mais próximos se cansaram de tais esforços.
‫تم إقناعه أن جهوده لم تعد فعالة ‫وأن القريبين منه قد سئموا منهم ومنه

Eles cansaram-se de esperar por ti. Foram-se embora há uma hora.
لقد سئموا الانتظار وغادروا قبل ساعة ونصف

Estão fartos que o Ocidente lhes diga o que fazer, como e quando.
سئموا من الغرب يملي عليهم أفعالهم وكيف يفعلوه، ومتى يفعلوه

Estavam fartos de mim. Não os censuro.
كلاّ , لقد سئموا مني و لا ألومهم على ذلك

Seria de esperar que eles estivessem fartos um do outro.
سوف تعتقد بأنهم سئموا من بعضهم البعض الآن

Mãe, os franceses estão fartos de comida saudável e de legumes ao vapor e algas macrobióticas.
حسنٌ، أصغِ إليّ يا أمي، الفرنسيون سئموا من الطعام الصحّي، والغذاء النباتي، مثل الخضار والأطعمة البحرية.

Rabugentos, aborrecidos, fartos da neve.
كما تعلم، غريبو الأطوار، مملين، سئموا من الثلج.

"...estejam cansados dos nomes Hatfield e McCoy...
"قد سئموا من اسمىّ "هاتفيلد" و"ماكوى"

Os que estão cansados e fartos daquela pocilga.
من سئموا من حفرة القذارة تلك

"...todos os que estais cansados e oprimidos, que Eu hei de aliviar-vos.
الذين سئموا المسؤلية". وسوف أريحكم.

Mas esta comunidade, farta do assedio, decidiu auto-isolar-se.
لكن الناس في هذا المجتمع ، سئموا المضايقات . لذلك قرروا عزل أنفسهم

Há muitos milhões de anos, uma raça de seres hiperinteligentes e pandimensionais ficou tão farta do constante conflito sobre o sentido da vida, que dois dos seus melhores e mais brilhantes membros projectaram e construíram um super-computador para calcular a resposta à vida, ao universo e a tudo.
جنس فائق الذكاء كائنات ذات أبعاد سئموا للغايه من المشاحنة الثابتة عن معنى الحياة و لهذا كلفوا إثنان من أذكى و أفضل الكائنات

Acho que há por aí pessoas que... estão fartas das violações e assassínios, e que seriam solidárias com um homem que fez justiça pelas próprias mãos... mesmo sendo negro.
أعتقد أن هناك أناس كثيرون سئموا من الاغتصاب والقتل وسيكونون متعاطفين مع رجل طبق القانون بيديه

As pessoas estão fartas do crime, fartas de terem medo.
لقد سئم الناس من الجرائم، سئموا من الخوف.

Acho que se cansaram de esperar.
.أعتقدُ بأنهم قد سئموا من الإنتظار

Provavelmente cansaram-se dela a embaraçar o velho.
من المُحتمل أنهم سئموا من إحراجها للرجل العجوز