"ساءت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• piorou
• piorar
• pior
• mau
• más
• piores
• piorado
• piorarem
• pioraram
• as coisas

Quando as coisas correm mal, gosto de estar preparado.
في حال ساءت الأمور، أفضّل أن أكون مستعدّاً

Claro, se correr mal pela frente podemos usá-lo para fugir
حيث إذا ساءت الأمور نستطيع أن نأخذ هذا المسار

Chamei o Sr. Fox quando piorou depois do primeiro dia.
لقد دعوت سيد فوكس بعد أن ساءت حالتك بعد اليوم الأول

Assim, pedi uma Angio-TC para determinar se piorou ou se se mantém estável.
لذا فقد طلبتُ مسحاً طبقياً وعائياً لتحديد ما إذا كانت قد ساءت أم ما تزال مستقرّة

Se este problema piorar... vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Quanto mais para cima tocas, pior vai a relação.
كلما إرتفعت اليد على الوجه كلما ساءت العلاقة

Não creio que isto esteja tão mau, que não haja retorno.
هل تعلم؟ لا أصدق فحسب أن الأمور ساءت فى المدينة لدرجة أنه لا يوجد مجال للعودة

Não te importas de abrir a porta e talvez ficar por aqui no caso das coisas ficarem más?
هل يمكن ان تفتح الباب وتظل بالجوار فى حالة اذا ساءت الامور

Obrigado por não me abandonarem quando a coisa corre mal.
لذلك أشكر لكم وقوفكم بجانبي عندما ساءت الأمور لي

Se as coisas correrem mal, fazemos o que temos a fazer, mas é como disseste, não precisamos disso.
إن ساءت الأمور، فبالطبع أجل سنفعل ما نفعله لكن كما قلتَ، لا نحتاج الأسلحة للعيش هنا.

Não sabem como denominar isto, se foi um ataque extraterrestre calculado... ou uma experiência que correu mal.
لا أعلم ماذا أسمي هذا هل هو هجوم فضائي مدروس أم هي تجربة ساءت عواقبها

Não havia reservas se algo corresse mal.
لم يعد لديهم احتياطى متبقى فى حال ما اذا ساءت الأمور

Ele piorou desde que está no hospital. Se calhar a vida de criminoso não é o que o adoece.
حالته ساءت هنا بالمشفى ما يعني أنّ حياة الإجرام ليست ما يجعله مريضاً

Já tínhamos excluído cancro e infecção. piorou com os esteróides, o que sugere que não é auto-imune.
وحالته ساءت على الستيرويد، ما يعني أنّه ليس مناعي ذاتي

A pergunta não é porque piorou agora, mas sim, porque melhorou antes.
السؤال الشيّق ليس لماذا ساءت حالتها الآن بل لماذا تحسّنت بالمقام الأوّل

Se fosse só sífilis, não estava a piorar.
لما كنتم أيقظتموني في منتصفِ الليل لو كان بسبب السفلس فقط، لما ساءت حالُ المريض

Acabou por piorar e agora têm que operar.
لقد ساءت الامور والان عليها القيام بعملية وتريد ان تراك

A cúpula está a deteriorar-se. Se piorar, não vai dar para impedir que os elementos caiam na central.
القبة تتداعى ، إن ساءت أكثر ، لن تكون قادرة على .على حفظ العناصر من الوقوع في المحطة

Pensei que fosse MT e comecei a dar-lhe antivirais, mas ficou pior.
خلتُه إلتهاب النخاع المستعرض فبدأتُ معه بمضادّات الفيروسات لكن حالته ساءت

Não tinha um talento por aí além mas, por muito mau que fosse, e às vezes era péssimo, queria sempre voltar a subir ao palco.
لكن لا يهمه كيف ساءت الأمور وصدقني, كانت أحيانا تسوء بشكل خطير وكان يصر علي العودة

Meu Deus, Richard. Não fazia ideia que as coisas tinham ficado tão más.
ياإلهى ، ريتشارد ، لم يكن عندى أدنى فكرة أن الأمور ساءت جدا لهذه الدرجة

Quanto piores forem os resultados dos vossos testes, mais fundos recebemos.
..تذكروا ياطلاب، كلما ساءت نتائج اختباراتكم

A condição dela tem piorado cada vez mais, desde a última tomografia há três meses.
الحالة ساءت منذ أخر فحص شامل لها منذ 3 شهور

Aliás, quanto mais as coisas piorarem, melhor será para si.
الحقيقه, كلما ساءت الأوضاع سيكون عملك أفضل

De fato, as coisas pioraram tanto entre nós... que mesmo antes deles terem ido à Coréia, pensamos em nos separar.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال