"سائقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motorista
• condutor
• piloto
• conduzir
• condutores
• maquinista

Contratarei um motorista na segunda. A seguradora pagará por isso.
سوف أستأجر سائقاً يوم الإثنين وستدفع له شركة التأمين

Branson. Apesar de achar que um motorista se sabe vestir.
بالرغم من أني أحسب بأن سائقاً بإمكانهِ إلباس نفسهِ

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.
كنت شرطياً، سائقاً ولكن الزمن يدور يوم تكون ديكا، واليوم التالى تكون ريشة فى منفضة

Devias levar um condutor encartado ao teu lado.
اتعلم ان عليك ان تضع سائقاً مؤهلاً في الأمام

nunca vi um piloto que quisesse ganhar tanto como este homem.
لم أرى من قبل سائقاً مثله أراد أن يحقق فوزاً متتالياً مثل هذا الرجل

Provavelmente assustou-se e pô-lo no banco de trás tentando fazer-me cair na asneira de pensar que outra pessoa ia a conduzir.
ربما شعر بالذعر وجعله يركب في المقعد الخلفي محاولاً تضليلي وجعلي أفكر بأن هناك سائقاً آخر

Que tenha decidido ser motorista para ter tempo para ler.
عندنا قررت أن تعمل سائقاً لأنك تحب توفير وقت للقراءة

Ele é o motorista que eu te falei. - Escuta, rapariga. Eu não sou motorista.
الذي كلمتك عنه هاتفياً أنظري سيدتي أنا لست سائقاً

Parece invulgar que um motorista seja revolucionário.
يبدو من المستبعد نوعاً ما، سائقاً ثورياً

Aqui diz que aceitou um suborno para não prender um motorista por atropelamento e fuga que matou uma mulher e duas crianças.
يقال هنا أنه أخذ رشوة حتى لا يمسك سائقاً قتل في حادث سيارة إمرأة و طفلين

Ela não estava muito contente por ter um motorista como cunhado.
إنها لم تكن مُتحمسة جداً لفكرة أن يكون سائقاً صِهراً لها

Tem uma nova identidade, e não é por já não ser motorista, é o administrador desta propriedade e como tal tem o direito de falar com quem está abaixo de si.
أنت لديك هوية جديدة و أنا لا أقصد ذلك نظراً لعدم كونك سائقاً أنت وكيل هذه الملكيات

- Um deles é motorista de serviço, porque vou embebedar-me.
- وأحدهم عَيّنَ سائقاً لأني بنهاية الحفلة سأكون ملعونا

A patroa, precisa de um motorista para os próximos dias.
السيدة تريد شخصاً ما أن يكون سائقاً لها في اليوم التالي أو

Não sabia que ele era motorista da empresa.
لم أعلم أنه كان سائقاً للشركة. هو قال أنه كان صحفياً.

Ele era motorista, fazia muitas entregas.
كان سائقاً لأغراض غالية الثمن، وقام بالعديد من التوصيلات.

Bem, um condutor viu um rapaz latino a correr na auto-estrada 54, e pode tratar-se de um trabalhador ilegal.
حسناً , سائقاً شاهد فتى لا تيني أمريكي يهرب عبر الطريق 54 و قد يكون عاملاً غير موثوق

Quando casaste com um homem quando poderia anos depois, sem aviso, tornar-se num condutor de reboque, sabias qual o acordo, porventura seria.
عندما تزوجت رجلاً، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية

Apercebi-me imediatamente que não estava a ver um mero piloto, mas sim um artista.
عرفت في الحال أني لم أعد أشاهد سائقاً فحسب، بل فناناً.

Às vezes há uma carroça... De quantos condutores precisa uma carroça?
لو فرضنا أن هناك عربة، كم سائقاً تحتاج إليه العربة؟

Mussolini chegou a matar um maquinista por não manter um comboio no horário.
قتل (موسولني) مرة سائقاً لعدم حفاظ القطار على الموعد المحدد