"سائق سيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o condutor
• o taxista
• motorista
• um condutor

Nunca foi identificado qualquer veículo como sendo aquele em que o atirador esticou o braço, e nunca foi acusada qualquer pessoa como tendo sido o condutor do veículo do atirador.
لم يجدوا السيارة التي أخرج منها القاتل ذراعه، ولم يتهموا أي شخص بأن يكون سائق سيارة القاتل.

Tinha-se safado, se o condutor da fuga não lhe tivesse enfiado um balázio.
و كان لينجو بفعلته أيضاً لو لا سائق سيارة الهروب الذي قتله

Até o taxista sabe que você não mora aqui. Desapareça!
حتى سائق سيارة أجرة يعرف كنت لا يعيشون هنا.

o taxista estava no banco. Acabou de fazer a sua entrega.
سائق سيارة الأجرة، كان في البنك لقد أوصل لهم البريد

Uma governanta, um motorista de táxi, um homem na rua.
مدبرة المنزل ، سائق سيارة الأجرة رجلٌ في الشارع

Mas se não queres acabar... como o motorista de táxi ou aquela rapariga... não atendas o telemóvel... e não olhes para o telemóvel.
لكن إذا كنت لا تريدين أن تصبحي مثل سائق سيارة الأجرة أو تلك البنت لا تردّي على الهاتف

E eu estava a falar sobre a minha fúria na estrada e que eu devia contratar um condutor antes que acidentalmente mate alguém... porque eu quero mesmo matar alguém.
وكيف ينبغي لي أن ان استئجار سائق سيارة قبل ان اقتل احد لأنني أريد حقاً ان اقتل احد

Não, só o condutor da ambulância, os médicos e os seguranças.
لا، فقط سائق سيارة الإسعاف و الفريق الطبي و 3 حراس أمن

o condutor embate num carro, depois de ter bebido cerca de mil uísques cola, matando um casal feliz?
سائق سيارة يصطدم بسيارة بعد شربه كمية كبيرة و يقتل زوجين سعيدين ؟

Ele estava deitado na porra do pavimento, a discutir com o condutor do táxi.
, لقد كان على الرصيف الملعون . يتصارع مع سائق سيارة الأجرة

Então ele faz com que o condutor do reboque limpe a confusão por ele e ele no processo contamina qualquer prova.
أذن جعل من سائق سيارة قطر أن يقوم بتنظيف الفوضى خلفه و من ثم تلويث الأدلة

Aconselhá-los para evitarem ter contacto com o condutor deste táxi cigano, implorar-lhes para que nos notifiquem logo que o vejam.
بغية أنذارهم لتجنب الاتصال مع سائق سيارة أجرة الغجر نناشدهم لأعلامنا فوراً أذا ما أستوجب رؤيته

Quando cheguei, chamei pelo táxi e reconheci o condutor.
هَبطتُ، رحّبتُ بa سيارة أجرة، وأنا عَرفتُ سائق سيارة الأجرةَ.

Disse que o taxista a tinha raptado.
قلت بأنه كان سائق سيارة الأجرة الذي إختطفك.

Foi então que Rajeeb, o taxista, tentou ir-se embora com o carro?
وذلك عندما الرجيب، سائق سيارة أجرة، حاول أن يغادر ... لإبعاد؟

O comboio atrazou-se, roubaram-me o casaco e o taxista era um esputido.
لقد تأخر القطار، و سُرِقَت سترتي و سائق سيارة الأجرة كان أحمقاً.

Agora tenho que ir foder um camionista ou um motorista de táxi ou um sem abrigo...
الآن يتوجب علي ممارسة الجنس مع سائق شاحنه او سائق سيارة أجره أو رجل مشرد

Ele é um motorista de limusinas no casino. Agora, era o nosso primeiro suspeito.
إنه سائق سيارة ليموزين تابع للكازينو الآن, هوه مشتبهنا الرئيسى.

Mas quando essa saída está em frente a um motorista que esteve num carro parado desde que entrou, isto começa a significar algo.
لكن عندما يكون المخرج مراقب بواسطة سائق سيارة والذي جالس بذاك المكان منذ دخولك للمبنى الأمر حينها يعني شئ ما

Ontem à noite, num fuga arriscada, ela dominou o marido, bateu-lhe até à morte, subiu a colina e parou um condutor que passava.
... ليلة البارحة , في هروب جريء ... غلبت زوجها , ضربته حتى الموت و بعد ذلك ركضت أعلى تلك التلة و أوقفت سائق سيارة مار

- Eras um condutor de ambulâncias.
لكن حاربت في الحرب العظمى. - لقد كنت سائق سيارة إسعاف.