"سائلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líquido
• perguntou
• fazer perguntas
• perguntar se

A célula de Hall-Heroult funciona a alta temperatura, uma temperatura suficientemente alta para o produto metálico de alumínio ser líquido.
خلية هال و هيرولت تعمل في درجات حرارة عالية، درجة حرارة عالية بما يكفي لجعل منتج معدن الألمونيوم سائلاً.

Supomos que a toxina tenha sido transmitida por líquido, gás, tacto ou injecção.
بهذه النقطة يمكننا فقط أن نخمّن.. أن السم تم نقله سائلاً أو بالغاز.. باللمس أو الحقن.

Mas na verdade, não é líquido, mas sim radiação gama.
غير أنه في الواقع ليس سائلاً وإنما إشعاع "غاما".

""Queres ser minha amiga?", perguntou ele.
"أتريدين أن تكوني صديقتي ؟" سائلاً إياها

- Sim, não é a primeira pessoa que aparece aqui, a fazer perguntas sobre ele e sobre o seu trabalho.
نعم، لستَ أوّل مَن يفتّش المكان هنا، سائلاً عنه وعن عمله

Portanto, se telefonares a perguntar se o lugar é teu, - podes perder o emprego.
لذا إن إتصلت سائلاً عن حصولك على الوظيفة، قد تفقدها

Se retirarem líquido, tenho razão e não avançámos nada.
إن سحبتم سائلاً أكون محقاً و لم نتوصل لشئ

O ultra-som mostrou líquido livre, vamos fazer uma TC para confirmar, mas é quase certo que vai para o B.O..
لقد أظهر تصوير الصدى سائلاً حراً سنأخذه إلى التصوير الطبقي للتأكيد، لكنّه غالباً سيحتاج غرفة عمليّات

Produz no organismo uma reacção química tão violenta que lança pelo abdómen um esguicho de líquido tóxico, quase a ferver.
يُمكنه صُنع داخل جسده تفاعلٍ كيميائي عنيفٌ للغاية يغلي سائلاً كاوٍ ينفجر خارج جوفه.

Dispara um líquido combustível altamente concentrado que se acende em contato com o ar.
تقذف بتركيز عال وقوداً سائلاً سريع الاشتعال والذي يشتعل بالتحامه مع الهواء

A combinação produz um líquido amarelo e oleoso que explodirá com a luz solar ou calor ou com um simples movimento.
إذاً، المزيج ينتج سائلاً أصفراً زيتياً، ينفجر بتعرضه لأشعة الشمس أو الحرارة أو بالحركة التكرارية

O petróleo não está líquido;
ان هذا النفط ليس نفطاً سائلاً

Mas, depois da segunda transfusão ficou com febre, fortes dores na parte inferior das costas e uma intensa sensação de calor no braço, e urinou um líquido denso e preto.
لكن عقب عملية نقل الدم الثانية، أُصيب بِحُمى، مع ألم حادّ في أسفل الظهر، وشعور شديد بالحرق في ذراعه، وكان يتبول سائلاً أسودَ سميكاً.

Era disto que eu estava a falar. quando modelamos. É uma experiência fantástica, porque temos liberdade, como a de andar, ou de mexer a mão, como movimentar-se no espaço. Mas, logo que fica sólido, quando não podemos mexer nem um centímetro, porque isto é gesso de Paris, quando o derramamos é líquido, mas 20 minutos depois, é quase como rocha.
إذا هذا ما كنت أعنيه خلال تشكيل النموذج, إنها تجربة عظيمة, لأننا نمتلك حرية المشي, أو تحريك أيدينا أو التنقل في الأرجاء, لكن لحظة تصلب هذا, حينما لا تعود قادرا على الحركة و لو بوصة واحدة, لأن هذا الجص أشبه بالسائل , لذا لحظة سكبه يكون سائلاً, لكن بعد 20 دقيقة يصبح أشبه بصخرة صلبة.

Possivelmente misturado com uma loção ou algum tipo de líquido.
ربما مزج في مرطب أو سائلاً ما.

O sangue, líquido ou em pó, era usado para tratar a epilepsia; enquanto o fígado, as pedras da vesícula, o óleo destilado de cérebros humanos, e os corações pulverizados eram bálsamos médicos populares.
فقد استُخدم الدم، سواءً كان سائلاً أو مجففاً على هيئة مسحوق، لعلاج الصرع، كما أن الكبد البشري، والحصوات المرارية، والزيت المستخلص من أدمغة البشر، والقلوب المطحونة، كلها كانت ضمن الخلطات الطبية الشائعة.

Então Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia, foi ter com Deus e perguntou: "Quando iremos ter uma recuperação do crescimento global?"
ثم تستمر القصة بأن ذهب باروسو ،رئيس المفوضية الأوروبية، ذهب إلى إلهه سائلاً إياه، "متى سيتمكن النمو الإقتصادي العالمي من الإنتعاش؟"

O nosso tipo alto assustou o Garret, perguntou sobre o tempo que ele passou na Chechénia, na seita religiosa.
(رجلنا الطويل القامة، قام بترويع (جاريت "وأتى إليه سائلاً إياه عن فترته حين تواجده في "الشّيشان في الطائفة الدينية

Caim perguntou: "Sou o guardião do meu irmão?"
قال"قابيل"سائلاً,"هل أنا حارس أخي؟ "

Assim este tipo desaparece e se alguém vier fazer perguntas...
وبهذه الطريقة، هذا المختل يصبح مفقوداً أي شخص يأتي سائلاً

- Parece que esteve cá um estrangeiro, a fazer perguntas sobre os Robinsons.
حقاً؟ - يبدو أن هناك شخص أجنبي - يتجول في الأنحاء سائلاً "عن آل "روبنسون

Depois posso começar por... perguntar se ela alguma vez...
ثم سأبدأ على الأرجح قائلاً سائلاً إياها إن كانت