"سابقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Anteriormente
• vez
• cedo
• episódios anteriores
• antes
• pouco
• antigo
• era
• hoje
• tinha
• anterior
• já
• há bocado

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que Anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

já disse Anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Anteriormente em 90210... Tenho dez músicas aqui que serão grandes sucessos.
سابقا في 90210 لدي هنا عشر أغاني ستكون عظيمة جدا

O país tem 133,1 bilhões de barris de petróleo extraível acima dos 115 bilhões de barris estimados Anteriormente.
ويوجد في البلد 133100000000 برميل من النفط القابلة للاستخراج ارتفاعا من 115 مليار برميل تقدر سابقا.

Ben, Anteriormente conhecido como Johnny, é filho de Margaret Hallman.
بين المعروف سابقا بإسم جوني ولد من مارغريت هالمان

Ajudar a analisar o comportamento que estava Anteriormente oculto aos cientistas?
تساعدنا على تحليل سلوك غير مرئية سابقا في مجال العلوم؟

Aí, encontraremos muitas das verdades que Anteriormente poderíamos ter encontrado no evangelho de S. João.
سوف نجد الكثير من الحقائق فيها التي وجدناها سابقا في انجيل القديس جون.

Os artistas, que dantes estavam limitados, podem agora fazer coisas que nunca Anteriormente lhes haviam sido possíveis.
والفنانون الذين كانوا مقيّدين سابقا يمكنهم الآن القيام بالأشياء التي لم تكن متاحة لهم، لهم سابقا.

As pessoas que descrevi Anteriormente receberam uma formação adequada para ensinarem, mas não foi em nenhuma escola ou universidade, mas por estarem nos mesmos espaços daqueles que são empenhados.
الأشخاص الذين وصفتهم سابقا لديهم الاستعداد المناسب للتدريس، ليس في أي جامعة أو كلية، ولكن فقط بحكم تواجدهم في نفس الفضاءات التي يتواجد فيها من يشركونهم.

E já começámos a encontrar sítios Anteriormente desconhecidos.
ولقد بدأنا بالفعل في إيجاد مواقع لم تكن معروفة سابقا.

Os países Anteriormente em desenvolvimento, a azul, misturam-se com os países Anteriormente industrializados do mundo ocidental.
والبلدان النامية سابقا, باللون الأزرق, تندمج مع العالم الغربي الصناعي

Ou ex-Chefe de Esquadrilha Blaney, Anteriormente na RAF e na cama de Mrs. Blaney.
بالقوات الجويه الملكيه سابقا و الزوج الأسبق لمسز ميلانى فهمت ..

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu Anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Anteriormente no 4400... diz olá á nova chefe da NTAC.
سابقا فى 4400... قل مرحبا للرئيس الجديد للامن الوطنى.

Como eu disse Anteriormente, o seu irmão e o seu cunhado venderam três das minhas raparigas.
كما قلت سابقا أخوك وصهرك باعوا ثلاثه من فتياتى

Como te disse Anteriormente, o teu noivo quer que faça um test-drive, antes de fazer o negócio.
.حسنا، كما قلت سابقا ، أن صديقك الحميم يود منكي أن تجربي السيارة قبل أن يشتريها

Uma vez, vi um tambor disto cair num bunker de cabeça-de-praia.
رأيت الإسطوانة هذه تسقط المادة في مخبأ طرف الساحل سابقا

Senhor Presidente, eu só não o informei disto mais cedo porque o voto é só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

Em episódios anteriores de Stargate Atlantis:
سابقا علي بوابة النجوم اطلانطيس

Foi mulher a quem antes pedi desculpas no comboio.
كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

Esse currículo começa com a trindade de valores — que descrevi há pouco — de sistemas e de capacidades.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

Sou muito antigo e passei por altos e baixos. Passei por tempos bons e maus. Apesar disso, continuo a gostar muito de ser um agente da polícia.
كنت سابقا كثيرا ولقد واجهت أوقاتا صعبة وأخرى سهلة وأوقاتا جيدة وأخرى سيئة، ولكن مع ذلك مازلت أحب مهنتي كشرطي.

"O retrato, já o disse, era o de uma jovem.
كما قلت سابقا كانت الصورة بيضاوية الشكل لامرأة شابة

Eu liguei para o médico hoje, deve ser ele.
اتصلت بالطبيب سابقا. قد تكون هي المنشودة مرحبا؟

Eu não sou doido! O Gaines tinha um atraso de 20 pontos, e só faltam dez semanas.
أنا لست مجنون, كان جاينز حصل على 70نقطة سابقا , وباقي 10 أسابع عن ألإنتخابات

E neste caso, o compromisso é anterior à causa!
و في هذه الحالة التزامي كان سابقا لموقفي

há bocado falou-se de telepresença, e este é um exemplo espetacular.
كنا نتحدث سابقا عن الحضور عن بعد وهذا حقا مثال جيد.