"سابقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Anteriormente
• já
• anteriores
• vez
• cedo
• há pouco
• antigo
• manhã
• bocado
• em
• hoje
• antes
• antigamente
• tinha
• passado

Tornam-se muito enérgicas, e capazes de encontrar recursos no ambiente, tal como vimos Anteriormente.
إنها تصبح نشطة جداً، وقادرة على العثور على الموارد في البيئة، والأمر شبيه بما رأينا سابقاً.

Anteriormente, orçamentávamos as despesas em função do que o petróleo nos rendia, porque o petróleo é o sector maior e mais lucrativo da economia: 70% das nossas receitas vêm do petróleo.
سابقاً كانت الميزانية تعتمد فقط على ما يجلبه النفط، لأن النفط هو أكبر وأكثر القطاعات التي تجلب مدخول في الاقتصاد : 70 بالمائة من الايرادات تأتي من النفط.

Mas sem sexo com a Louise, esta Anteriormente inútil massa informe está agora a funcionar pela primeira vez na vida.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Era muito mais intelectual do que as fotos de ratas que enviou Anteriormente.
لقد كانت أجمل من المجلات التى أرسلتها سابقاً

Anteriormente em Boston Legal:
سابقاً على ' بوسطن قانوني ' نحن الرجالَ الجدّدَ.

Anteriormente conhecido como Archibald.
اسمي آرتشي، المعروف سابقاً بآرتشي الأصلع

A artista Anteriormente mencionada é minha mulher.
ماقلته سابقاً عن الفنانة اقول لك انها زوجتي

Anteriormente em "Kyle XY"...
سابقاً في كايل اكس واي اعتقد بإحساس تلاشي قلق أمي

Venceu Anteriormente com os seus documentários "Tem Vergonha, América"
فاز سابقاً عن فيلمه الوثائقي، "عار عليك، امريكا"

Portanto quero que tu cries um refúgio na tua mente, como fizeste Anteriormente.
لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، .كما فعلت سابقاً

O rapaz de quem falamos Anteriormente não é um ex-estudante mas um estudante actual, Um adolescente que adora caçar.
الولد الذي تحدثنا عنه من قبل ليس طالباً سابقاً بل طالب حالي، فتى مراهق يحب الصيد

E também, vamos elevar o pódio, como discutimos Anteriormente?
أيضاً , أيمكننا رفع المنصة هنا كما ناقشنا سابقاً

Vocês, artistas Anteriormente conhecidos por Marretas, estão numa propriedade privada.
أيها الفنانون ...المعروفون سابقاً بالدُمي تقفون على ملكية خاصة

Anteriormente em Nurse Jackie ...tenho uma filha doente, acho que me constipei.
"سابقاً في "الممرضة جاكي أظن أني حصلت عليك افعل لي معروف

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

já enganamos a morte antes, porque não podemos fazê-lo outra vez?
لقد خدعنا الموت سابقاً إذاً لماذا لا نفعلها مجدداً ؟

Por isso só pode ter sido afogada mais cedo.
لذا هذا غير مفهوم لابد أنها أغرقت سابقاً

há pouco, quando te perguntei se a minha cara estava bolachuda, hesitaste.
سابقاً عندما سئلتك ان كان وجهي سمين، انت نوعاً ما تردت

Parece um sarcófago, B-Dawg. Onde punham as múmias no antigo Egipto.
يبدو أن هذا تابوت حجري كانوا يضعون داخله المومياء سابقاً

E, esta manhã, uma mulher meteu-se à minha frente numa fila.
وقد كانت تلك المراة سابقاً التي دخلت قبلي في الطابور

Não só porque, há bocado, ele tocou, mas porque fiz um pequeno cálculo.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Costumava vir aqui antigamente nos bons tempos, antes da guerra.
لقد إعتدت الإتيان هنا هذه الأيام,و سابقاً قبل الحرب

E tinha um emprego bestial num lugar que não conhecíamos.
وكان يقوم بوظيفة رائعة في مكان لم نزره سابقاً

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط