"سابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antiga
• ex-mulher
• ex
• antes
• primeira vez
• Anteriormente
• precedentes
• ex-namorada
• passada
• passadas
• um precedente
• antecedentes
• passado
• antigas
• novidade

Meritíssimo, sou uma antiga agente da inteligência. Costumava trabalhar para a CIA.
حضرة القاضي، أنا ضابطة استخبارات سابقة كنت أعمل في وكالة الاستخبارات

Uma antiga colega de trabalho e amiga minha é filha de um senhor que faz parte da Câmara dos Representantes do Kansas.
كان لعاملة سابقة وهي صديقة لي أب يعمل في مجلس نواب كانساس.

Tenho uma ex-mulher e não a odeio. É assim tão horrível?
حصلت على زوجة سابقة, وأنا لا أكرهها, هل هذا مريع؟

Senti como se estivesse a ver uma ex ou algo assim.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Nada do que fiz antes me preparou para o que veio a seguir. Conseguem adivinhar?
وليس لدي خبرة سابقة حضّرتني لما سيأتي لاحقا . هل يمكنكم التخمين ؟

Não seria a primeira vez que um vigarista usaria isso.
ربما لست يتيماً حتى فتلك لن تكون سابقة لمحتال

Anteriormente, em Stargate SG-1.
في حلقات سابقة من بوابة النجوم؛ الفريق الأول

Mas como isto não tem precedentes nada nas regras o proíbe.
لكن لأنكم ليس لكم سابقة بهذا فليس هناك شىء يمنعه

E, como uma cínica antiga "fangirl", esta é a pergunta que vos quero deixar.
ولأني ساخرة سابقة من المعجبات، هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

E demasiado ocupada com os bebês para te interessares na tua antiga amiga do peito.
ومنشغلة جداً بالأطفال لتكوني مهتمة بصديقة حميمة سابقة.

Já não somos ex-marido e ex-mulher. Somos amigos com vidas separadas.
نحن لم نعد زوج ، وزوجة سابقة نحن اصدقاء يواصلون حياتهم

E uma ex-mulher grávida que não pára diante de nada, para tirar o bebé bi-racial da sua irmã, para fora do seu útero.
وزوجة سابقة حبلى تريد بكل الوسائل التخلص من جنين أختها التي حملت به كأم بديلة

Na minha, são os ex, os ex-namorados, as ex-mulheres.
بالنسبة لي هم السابقات زوجة سابقة صديقة سابقة

Ela estava avançada no seu tempo, travando uma guerra incansável pela igualdade e pela justiça, décadas antes de muita gente pensar sequer que isso era possível.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

O economista Robert Jensen fez há pouco tempo um estudo incrível em que observou, com grande pormenor, o que aconteceu nas aldeias piscatórias de Kerala, na Índia, quando lá apareceu o telemóvel pela primeira vez.
وقد عمل الاقتصادي روبرت جينسن هذه الدراسة المدهشة في فترى سابقة اينما شاهد وفي تفصيل عظيم ما حدث لقرى الصيد في كيرلا في الهند عندما أصبح لديهم هواتف نقالة لأول مرة

Na minha frente, estão 16 casos Anteriormente rejeitados devido a provadas prisões por embuste do Vice Departamento de Nova Iorque.
أمامي 16 قضية سابقة بسبب الوقوع في الشرك الذي أثبتته نيابة نيويورك

Não deviamos determinar os precedentes para oferecer imunidade a um terrorista independentemente do que tem para nos oferecer.
نحن يجب أن لا نضع سابقة منح مناعة إلى الإرهابي مهما يقول بأنّه يجب أن يعرض.

Lauren, uma ex-namorada minha, foi ela que me fez isto.
لورين، صديقة سابقة لي ، هي من جمعتهم لي,

Se te agarras à raiva da tua vida passada... irás envenenar esta.
إنك تكتم غضبك منذ حياة سابقة و سوف تسمم هذه الحياة

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.
وإلا وبناء على تجربة سابقة لكنا انتهينا الآن

Quero que os estude com atenção e nos encontre um precedente.
حسناً ، الآن يجب أن تدرسها بعناية لتجد سابقة لنا

Que estranho. Quase todos os casos têm antecedentes familiares.
تقريباً كل حالة مبكرة لديها سابقة في العائلة.

Muitas pessoas sentem que são vítimas da vida e falam dos acontecimentos do passado, talvez o terem crescido com um pai negligente ou numa família disfuncional.
الكثير من الناس يشعرون أنهم ضحايا في الحياة وسيشيرون غالبا إلى حوادث سابقة لعله النشوء مع أهل متعسفين أو في عائلة فاشلة الفعالية

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Isto é uma novidade. Estão à espera há muito?
هذه سابقة من نوعها، هل تركتك تنتظرين طويلا؟