"ساحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campos
• campo
• pátio
• jardins
• parques
• pátios
• recreios

Preciso da lista de todos os lugares que frequentou, bares, bólingues, boates, campos de tiro, nalgum sitio onde alguém se possa lembrar dele.
أريد قائمة بجميع الأماكن التي ذهب إليها حانات، صالات بولينغ، نوادي تعري، ساحات إطلاق النار، أي مكان قد يتذكره أحد فيه.

Longe do campo de batalha, outra guerra decorria no seu lar.
بعيداً عن ساحات المعارك الدامية بدأت حرب آخرى في الوطن

Bem, acontece de tempos a tempos no campo de batalha.
إنه أمر يحدث من وقتاً لآخر في ساحات القتال

manter silêncio nas horas de descanso, após as luzes se apagarem, às refeições e no pátio.
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحات السجن.

Vi-os nos alpendres, nos jardins infantis.
رأيتهم أمام عتبات المنازل وفي ساحات اللعب

Estes tipos instalam-se em parques, com animais, diversões, música...
ينظمونه في ساحات ركن السيارات مع ركوب حيوانات وموسيقى

E se nós percebêssemos exatamente o que está nas nossas ruas, nos nossos passeios e nos nossos pátios das escolas?
ماذا لو فهمنا تحديدا ما كان في شوارعنا، وفي الأرصفة وفي ساحات المدرسة؟

Foram postos numa unidade segregada, uma unidade só de nipo-americanos e mandados para os campos de batalha europeus, e eles empenharam-se nisso.
وتم وضعهم في معزل كل وحدات اليابانيون الأمريكيون أُرسلت إلى ساحات المعارك في اوروبا، وألقوا أنفسهم فيها.

É usada em crianças. É usada nos campos de batalha.
يُستخدم للأطفال. نستخدمه في ساحات المعارك.

Sentem a falta dos campos de batalha. Creio que nós, também.
انهم يفتقدون ساحات المعارك أظن اننا كذلك ايضا

Os campos de batalha da Europa estão cheios deles.
ساحات المعارك الأوروبية تُملأ بهذه الأشياء

Vocês têm campos de ténis e uma piscina?
انتم يارفاق لديكم ساحات تنس وحمامت سباحة؟

Restos humanos indígenas eram saqueados nas campas, e até recolhidos no campo de batalha.
فقد تم نبش بقايا الأمريكيين الأصليين من قبورهم، حتى أنه تم أخذها وهي حديثة العهد من قلب ساحات القتال.

Teteoinnan trava a guerra tanto no campo de batalha dos partos das mulheres como nas batalhas dos homens com os inimigos de Tenochtilan.
تشن تتروينا الحرب على حد سواء في ساحات المعارك النسائية المرتبطة بالولادة وفي معارك الرجال مع أعداء تينوشتيتلان.

Quando penso em todos aqueles bravos rapazes no campo de batalha...
حينما افكر في الكثير من اولئك الرجال الشجعان في ساحات الحرب

Mostrou a presença de chumbo e cádmio no solo e na poeira do pátio escolar.
لابد وأنه ظهور بعض منالرصاصوالكادميوم... على سطح التربة وفي الهواء وكذلك في ساحات المدارس.

O pátio dos Milagres é um reino menor de ladrões profissionais, assaltantes, prostitutas e mendigos.
سيدي " ساحات ميركلز " مملكة وراثية للصوص المحترفين وسارقي الطرقات المزدحمة والعاهرات والمتسولين

As árvores, os enormes jardins da frente e as paliçadas.
الأشجار، أمام ساحات كبيرة. اعتصام الأسوار التي الفعلية.

Há pedófilos e traficantes de drogas em jardins infantis.
هناك معتدون على الأطفال و تجار مخدرات في ساحات اللعب

Por um tempo, andámos na onda da tecnologia, depois, expandimos para os jogos de consola, parques de diversões, arenas de desporto.
ركبنا موجة التقنية لفترة ثم توسعنا لألعاب الفيديو المنتزهات، ساحات الرياضة

Durante uma hora por dia são levados para estes pátios sombrios para fazer exercício.
لمدة ساعة في اليوم يتم جلب هؤلاء الى ساحات التدريب القاتمة و المعزولة هذه.

Diz ao Parks para limpar os recreios.
واخبر قسم الحدائق ان ينظفوا ساحات الالعاب