"ساحة القتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo de batalha
• na arena

Contigo. E sempre estarei contigo sobre o campo de batalha.
أنا معك، ودومًا ما سأكون في ساحة القتال معك

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Era muito frequente terem que os abandonar no campo de batalha.
و أكثر من مره أضطرت أطقم الدبابات لترك دباباتهم و الهرب من ساحة القتال

Abandonávamos sempre o campo de batalha e parecia que os alemães continuavam lá.
لقد كنا دائماً ما نهرب من ساحة القتال و دائماً ما كنا نترك الألمان خلفنا

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Regressou para o campo de batalha, para o trabalho de conquista.
فقد توجه إلى ساحة القتال وعمل يتقنه وهو الفتوحات

O lado bom: não me parto no campo de batalha.
الأخبار السارة أني لا يمكن أن أنكسر في ساحة القتال أماالأخبارالسيئة..

Esta guerra perde-se no campo de batalha e está a ser perdida novamente por quem ficou para trás. "
خسرتم الحرب في ساحة القتال وأولئك الذين ظلوا بالخلف خسروها مرتين

Tens de aprender a usar a tua espada para deixar a tua identidade no campo de batalha.
يجب أن تستخدم السيف لتبرز هويتك في ساحة القتال

Não apenas isso! O Rei Francês em pessoa foi também capturado no campo de batalha.
ليس هذا فقط , فقد أسر الملك الفرنسي في ساحة القتال

Sabes, é assim que acabam com o sofrimento dos soldados feridos... no campo de batalha.
أتعلم ، هكذا كانوا يجعلون الجنود المصابين بؤساء في ساحة القتال

Deixar aquele campo de batalha foi como ser arrastado para a prisão.
ترك ساحة القتال تلك مثل أن يجر بك إلى السجن

Tu és um daqueles mercenários que ninguém quer ter de enfrentar num campo de batalha.
انتم فرقة مرتزقة لا يود احد مواجهتها في ساحة القتال

Discordâncias no campo de batalha não são uma coisa nova para nós, mas também temos uma longa história de fazer o que for preciso para ganhar.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

O meu lugar não será no camarote imperial mas no campo de batalha.
لن يكون مكاني داخل المقصورة الامبراطورية و إنما في ساحة القتال

Mas imploro aos dois exércitos por apenas um momento de se unirem como aliados e honrar um cessar-fogo para que os feridos possam ser removidos do campo de batalha.
ولكني أناشد كلا الجيشين في هذه اللحظة أن يعتبر أنفسهما حلفاء ويحترما الهدنة حتى يتم نقل الجرحى من ساحة القتال.

Talvez, ao invés de um lugar estreito e pequeno, devêssemos esticar o campo de batalha ao longo de uma área grande, com muitas milhas.
بدلاً من اختيار مكان صغير وضيق ربما ينبغي لنا أن نوسع ساحة القتال على مساحة واسعة، عدة أميال

Estamos no campo de batalha, soldado!
نحن فى ساحة القتال ايها الجندى

Os homens do batalhão dele diziam que quando o General Vidal morreu no campo de batalha, esmagou o relógio no chão para marcar a hora exacta da sua morte.
قال الجنود الذين كانوا معه في الكتيبة عندما مات الجنرال فيدال في ساحة القتال قام بتحطيم ساعته على صخرة حتى يعرف ابنه على وجه التحديد الساعة والدقيقة التي مات فيها

Nós não estamos prontos para enfrentar os dinamarqueses no campo de batalha.
نحن لسنا مستعدين لمواجهة "الدنماركيين" في ساحة القتال.

E então são soltos, praticamente cegos, na arena clara.
ثم يتم الافراج عنهم وهم عميان إلى ساحة القتال المشعه.