"ساحة المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O campo de batalha
• campos de batalha
• terreno
• ir para o campo

O mesmo vale para O campo de batalha, por isso o que temos aqui é tão extraordinário.
يمكن قول ذلك بالمثل فى ساحة المعركة ولهذا السبب ما لدينا هنا هو غير اعتيادى

"Obscurece tanto O campo de batalha que o general não enxerga o que está havendo".
يعتم ساحة المعركة كي لا يرى الجنرالات ما يجري

Trouxe os meus problemas pessoais para O campo de batalha.
لقد جلبتُ متاعبي من المنزل إلى ساحة المعركة

Os campos de batalha são sítios de pouco asseio.
ساحة المعركة يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ملخبطَ جداً أحياناً.

Temos de enviar soldados americanos para o terreno.
سيتحتم علينا وضع جنود أمريكان في ساحة المعركة

E arriscaste perdê-la ao deixá-la ir para o campo.
وأنتٍ قد خاطرتى بحياتها بوضعها فى ساحة المعركة

você ainda se lembra das palavras você me disse na noite você partiu para O campo de batalha depois que nos casamos?
هل مازلت تتذكر الكلمات التي قلتها لي تلك الليلة التي غادرت بها الى ساحة المعركة بعد ان تزوجنا?

Mas não, Kevin Corcoran, o herói de guerra voltou para O campo de batalha.
, لكن لا , كيفين كوركوران , بطل الحرب توجه إلى ساحة المعركة مجددا

Não podes ir para a guerra sem conhecer O campo de batalha.
لا يمكنك الذهاب إلى الحرب إذا كنت لا تعرف ساحة المعركة ، جيمس الشيئ الوحيد الجيد بخصوص هذا السوق

O campo de batalha foi devastado pelos ventos do tempo. A areia é a tua força.
ساحة المعركة قد تلاشت في مهب الريح مع مرور الزمن الرّمل هو قوّتُك

Nenhum comandante quer ir para O campo de batalha para um combate equilibrado.
لن يرغب أي قائد أبداً الذهاب إلى ساحة المعركة من أجل قتال عادل

Rapidamente, a armadura e os castelos tornaram-se obsoletos. Passou a contar menos quem ia para O campo de batalha e a contar mais quantos iam para O campo de batalha.
ومن فترة قريبة الدروع والقلاع قد عفا عليها الزمن، وأصبحت أهمية من تحضر الى المعركة أقل مقابل كم من الناس تحضر إلى ساحة المعركة.

Ora ora, Roach. Voei sobre O campo de batalha, hoje de manhã.
"هيا "روتش ذهبت إلى ساحة المعركة هذا الصباح

Têm um guia, que faz uma visita guiada, mostra O campo de batalha e fala um pouco da História.
لديهم مرشد، يأخذك... يريك ساحة المعركة...

O campo de batalha fica a 800 metros.
ساحة المعركة على مبعدة نصف ميل

O campo de batalha era numa planície, junto a um rio, na base de umas colinas.
كانت ساحة المعركة على سهل عند النهر ...عند نهاية بعض التلال المنخفضة

Mas acredita, O campo de batalha é o último lugar onde a encontramos.
... لكنصدقيني . ساحة المعركة المكان الأخير الذي ستجديه

Ainda que tente ajudar o John a posicionar-se bem neste novo mundo, O campo de batalha muda sob os nossos pés.
(بالرغم من مُحاولتي مساعدة (جون , لإيجاد أرضيّة صلبة في هذا العالم الجديد فإنّ ساحة المعركة تنتقل تحت أقدامنا

Eu também irei para O campo de batalha para matar os intrusos do Xia Ocidental!
انا ايضا ساذهب الى ساحة المعركة لقتل هؤلاء الكسيا الغربيين الاعداء!

Não tenho o luxo de discutir ética em campos de batalha, pois tenho dois coronéis e um senador a pressionar-me.
ليس لدي متسع لمناقشة أخلاقيات ساحة المعركة كما لدي اثنان برتبة عقيد وعضوا في مجلس الشيوخ يضيقونَ الخناق علىّ

Claro, eu sabia que era óbvio que a religião seria um dos principais campos de batalha nesta paisagem em rápida mutação, e já então era óbvio que a religião era uma parte significativa do problema.
طبعاً، كنت أعلم أنه من الواضح أن الأديان ستكون ساحة المعركة الرئيسية في هذا المشهد المُتغيير بوتيرة سريعة، وكان من الواضح أيضاً أن الدين كان جزءاً كبيراً من المشكلة.

Nós... tratávamos combatentes feridos no terreno.
...وقد عالجنا ضحايا الصراع في ساحة المعركة