"ساحرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bruxas
• bruxa
• bruxos
• magia
• feiticeiras
• encantadoras

Darryl, somos três bruxas. Acho que conseguimos dar conta do recado.
داريل، إننا ثلاثة ساحرات و أعتقد بأننا نستطيع معالجة الأمر

Em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Muito bem, partimos imediatamente. Enviaremos um mensageiro se encontrar bruxas.
حسنا ، سنغادر حالا ونرسل خبر اذا وجدنا ساحرات

Estamos a caçar bruxas, não ursos. E temos de comer.
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل

A Willow descobriu e, se tornou a bruxa mais poderosa do Oeste, e decidiu cobrar, com juros.
ويلو اكتشفت ذلك وبإعتبارها أكثر ساحرات الغرب قوة قررت أن تسترد الدين مع الفائدة

Não. Nada de bruxas por aqui. Só a explorar a Turquia.
كلّا، لا ساحرات هنا، لكنّي في خضم التهام ديك روميّ.

- E se falharmos, as bruxas desvanecerão desta cidade.
وإن فشلنا، فقد قُضي على ساحرات هذه المدينة.

Estou em Salem há duas semanas e já enforquei três bruxas.
لقد كنت في سالم لمدة أسبوعين، وقمت بشنق ثلاث ساحرات.

Mas se nos atrevêssemos a assumir uma depressão, o pastor ia tentar expulsar os nossos demónios e culparia as bruxas da aldeia.
لكن تجرّأ وصرّح بالاكتئاب، وسيتولى القس المحلي في قريتك أمر إخراج الأرواح الشريرة وسيُلقي اللوم على ساحرات القرية.

São bruxas reais. Elas voam. Vão comer as crianças de Salem.
إنهم ساحرات حقا ويستطيعون الطيران وسيقتلون أطفال المدينة جميعا, إنهم حقيقيون

Soube que você não acredita em bruxas.
سمعت شائعة تقول أنك لا تؤمنين . بوجود ساحرات في هذا العالم هل هذا حقيقي؟

Macacos voadores, cachorrinhos envenenados, tornados, bruxas, bom divertimento familiar.
قرود طائرة و نباتات سامة و أعاصير و ساحرات إستمتاع عائلي جميل إنني لم أكن أستطيع النوم لإسبوع

Quero dizer, talvez haja bruxas no meio de nós agora mesmo, mas somos tão limitados, que elas não podem nos dizer quem são.
أعني ربما توجد ساحرات بيننا الأن ولأجل كوننا لا نتقبل فلا يستطعن إخبارانا

Três bruxas e um caldeirão numero dez... e o melhor que conseguimos foi uma multa por excesso de velocidade?
ثلاث ساحرات و القدر رقم عشرة و كل ما استطعنا فعله هو مخالفة لتجاوز السرعة

Estas irmãs seriam as bruxas mais poderosas que o mundo teria alguma vez visto.
هؤلاء الساحرات سيصبحن أقوى ساحرات يعرفهن العالم

Seriam bruxas boas e eu acho que somos nós essas irmãs.
إنهن ساحرات طيبات, وأعتقد أنه نحن هؤلاء الساحرات

Olha, eu sei que o aconteceu ontem à noite foi estranho e inexplicável, mas nós não somos bruxas nem temos poderes especiais.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

Hoje em dia há tantas bruxas, que as queimam sem sabermos o seu nome.
إننا نحرق أو نشنق ساحرات كثيرات ولا نذكر أسمائهن

Bem, eu não quero saber. Os assuntos internos que descubram que somos bruxas.
حسناً، إنني لا أهتم، فلتعرف الشؤون الداخلية بأننا ساحرات

- Enquanto procuramos uma vela, uma outra bruxa qualquer encontra a nossa estrela.
نحن نبحث عن شموع بابيلون بينما هناك ساحرات أخريات سيعثرون على نجمتنا

Não se preocupem com as sondas, amigos, estão meramente à procura de bruxos.
لا تقلقوا بشأن هذه المحققات هم فقط يفتشون عن ساحرات

Filho, apesar de tudo, sei que aqui é Smallville... mas bruxas, e encantamentos, e... magia?
بني أدرك أننا في سمولفيل لكن ساحرات وتعويذات وسحر

Ela queria que vocês descobrissem que eram feiticeiras ao crescerem. Eu não queria.
لقد أرادت أن تعرفوا بأنكم ساحرات عندما تكبرن, و أنا لا

Há mulheres que ficam encantadoras quando se zangam.
بعض النساء يكُنَّ ساحرات عندما يكُنَّ غاضبات (جانيت).