"ساخرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico
• cínico
• sarcástico

Quando saem de uma sala de estar na Europa, as pessoas dizem: "Ainda bem que ninguém foi irónico na vossa presença."
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.

Talvez não tenha piada, mas é irónico.
ربما ليس مضحكا و لكن ساخرا علي الأقل .. لا أعرف

Ao ler os cartões vi que muitos se referiram ao mesmo incidente, o que é algo irónico, pois foi precisamente por isso que vim cá.
حسنا, بعد النظر للبطاقات وكثير منكم كتب عن نفس الحادثة وهذا يعتبر ساخرا لأنها نفس الحادثة التي جيت من أجلها الى هنا للتعامل معها

Eu cresci algures entre "irritante" e "cínico".
لقد نشأت في مكان يجمع كونه "مزعجا" و "ساخرا"

Aparentemente, não sou tão cínico em relação aos habitantes da Terra como vocês.
انا لست ساخرا تجاه سكان الارض كما انت.

Não posta uma actualização sem ser vivaço ou sarcástico.
انه لا يضع تحديثا لحالته بدون ان يكون متذاكيا او ساخرا

Se queres ser sarcástico, sê-o com os teus amigos macacos!
هل تريد أن تصبح ساخرا, اعمله إلى أصدقائك القردة !

Mas por que tinhas de ser tão irónico?
لكن لماذا كان يجب أن يبدو ساخرا جدا؟

Estava a ser engraçado e irónico.
كنت أحاول ان أكون ظريفا و ساخرا

Isso seria irónico como o caraças.
هذا سيبدو ساخرا

Se eu sou um cínico, como me apaixonei por uma mulher comum, de quem não conheço?
-لو كنت رجلا ساخرا -كيف وقعت في حب إمرأة عادية لا أعرفها حتي

Foi cínico demais, até para um político.
هذا كان ساخرا حتى بالنسبة لسياسي

- És muito jovem para ser cínico.
- أنت صغير جدا لتكون ساخرا بهذا الشكل

Finch, ela pensou que estavas a ser sarcástico.
فينتش, أعتقد بأنّك كنت ساخرا.

- Não precisas de ser sarcástico.
لا تحتاج أن تكون ساخرا

- Estavas a ser sarcástico?
-هل كان ذلك ساخرا