"ساخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cínica
• cínico
• paródia
• irónico
• ironia
• sarcástico
• irónica
• ironicamente
• amarga
• irónicas
• troça
• satírico
• sarcásticos
• ser sarcástica

E, como uma cínica antiga "fangirl", esta é a pergunta que vos quero deixar.
ولأني ساخرة سابقة من المعجبات، هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

- Você é muito cínica. - Adequada à ocasião.
ـ أنت ساخرة جدا ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة

Pode ser um grosseiro, um parvo, um pervertido, um cínico, um fulano de pensamentos tenebrosos, um criminoso.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Logo nos primeiros sete dias, houve uma paródia para cada um dos outros dias da semana.
حتى في الأيام السبعة الأولى، كانت هناك محاكاة ساخرة لكل يوم آخر من الأسبوع.

Não tem muita piada. É mais do tipo irónico, com poucas observações.
ليست نكتية كثيراً ، ولكنها ساخرة بعض الشئ.

Não é que a crença ingênua seja minada, desconstruída pela ironia.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

Estás a ser irónica no dia do teu casamento, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Bem... ao menos não vou ser o primeiro cientista a ser ironicamente derrubado pela ciência, pois não?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

- Porque esse hospital vai, eventualmente, fazer dela tão cínica como todos os outros nesse lixão e ela não precisa da minha ajuda nisso.
لأن هذا المستشفى سيجعلها في النهاية ساخرة كجميع العاملين هنا ولم تحتج إلى مساعدتي في ذلك

Quer dizer, eu sabia que eras cínica, mas é realmente o que sentes sobre o amor e o casamento?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

E então 25 anos depois, não sou cínica, sou inteligente.
لذا بعد 25 سنة، أنا لستُ ساخرة... بل ذكية.

Não pretendo ser cínica, mas... a vossa relação nem sempre foi tão amigável.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

Ele não é tão cínico como parece.
انه لا ساخرة كما انه يجعل من، كما تعلمون.

Então inventou um algoritmo inteligente e muito cínico.
لذا اخترعت خوارزمية ذكية، وهي ساخرة جداً.

- De uma boa paródia cantada.
تَعْرفُ ماذا أَحْبُّ دائماً؟ أي محاكاة أغنيةِ ساخرة جيدةِ.

Eu diria que são três dias de actuações de comédia alternativa e números musicais, incluindo, mas não limitado a, improvisação, stand-up, circo interactivo e burlesco irónico.
تخميني سيكون ثلاثة أيام متواصلة من العروض يؤديها ممثلون كوميديون وموسيقيون بدلاء بما في ذلك، لكن ليس على سبيل الحصر ارتجال، أداء فردي، أضواء سيرك ومحاكاة ساخرة

Então compartilha connosco todos precisamos de alguma ironia agora!
شاركنا، كلنا سنستفيد من نكتة ساخرة الآن

Esta notícia não é oficial. Esse comentário é muito sarcástico.
"الاخبار ليست رسمية , التعليقات كانت ساخرة جدا"

Mas a vida consegue ser penosamente irónica
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Tenta não estar amarga no dia especial da Lola.
حاولى الا تكوني ساخرة فى ليله (لولا) الخاصة.

Palavras irónicas de um que passa os seus dias a fugir de um lado para o outro, carregando o seu sabre de luz com uma força letal como se estivesse numa crusada.
كلمات ساخرة من رجل قضي ايامه يجري هنا وهناك

O sorriso era de troça ou de ternura?
هل كانت هذه الابتسامة ساخرة أم رقيقة؟

Houve um artigo satírico devastador no Times sobre isso.
لقد كانت هناك مقالة ساخرة مدمرة عن ذلك في صحيفة التايمز

O tal em que é possível ouvir os comentários sarcásticos efectuados pelos arguidos durante o assalto?
الشريط حيث نسمعهم وهم يصدرون تعليقات ساخرة أثناء عملية السرقة.

Eu sei, estava a ser sarcástica, ou isso.
نعم . صحيح.أنا اقول ذلك بطريقة ساخرة أو شئ من هذا القبيل