"ساخناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quente
• quentes
• aquecer
• brasa
• ferver

Preparem a mesa, eu assegurar-vos-ei que o jantar é servido quente.
أنت جهز تلك الطاولة، سأحرص على أن يصل الطعام ساخناً.

A chaminé não ventila bem, o forno não está quente o suficiente.
المستوقد لا يجف كما ينبغي، هذا الفرن ليس ساخناً بما يكفي

Não gosto muito de vinho, mas sei que se deve mante-lo quente.
أنا لستُ شخص خبير بالنبيذ، لكنني سوف أعلمكم كيف تبقوه ساخناً.

Sem energia para o sistema de arrefecimento, aquilo estará quente como tudo.
لذا فبدون وجود الطاقة لنظام التبريد سيكون الجو ساخناً جداً هناك

Ou estava apenas a tentar queimar-me, porque esta coisa continua bem quente.
أو أنه كان يحاول حرقِي .. لأن هذا الشيء مازال ساخناً

Beba enquanto está quente, a dor vai disfarçar o gosto.
.. إشربيه ما دام ساخناً سيخفي الألم مذاقه شكراً

- A Menina gosta dele quente.
كنتِ تجعلين الماء ساخناً بفظاعة . مؤخراً يا إيموجين

- Vou fazer-lhe uma bebida quente.
في مثل هذا الطقس سأحضر لك شيئاً ساخناً, سأحضر مشروباً دافئاً

Mas quando estiver quente, atacamos.
يتدفأ الآن. لكن عندما يكون ساخناً, سنضربه

É um prato de serviço tradicional utilizado em almoços para manter a comida quente.
وهذا إناء تقليدي لتقديم وجبات برينتش فهو يحفظ الأكل ساخناً

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

Posso tentar ler isto ou posso comer enquanto a comida está quente.
بوسعي أن أحاول قراءة هذا أو أستطيع تناول غذائي بينما لا يزال ساخناً

Tomo uma água quente com limão, se tiver.
سأتناول ماءاً ساخناً مع الليمون لو كان لديكِ

Uma coisa quente e negra dentro de ti?
هل ترغب فى شيئاً ساخناً ، و أسوداً ـ أهذا عرض ؟

De início, está tão quente que achamos que não aguentamos, mas, depois de instalada a "bagagem", não é assim tão mau.
بالبداية يكون ساخناً جداً وتظنين أنك لا تستطيعين تحمل ذلك لكن بعدها عندما تدخلين الأدوات لا يكون كذلك

Deixa-me oferecer-te uma bebida quente para acalmar seus nervos.
دعني أقدم لك مشروباً ساخناً لتريح أعصابك

O que quer dizer que a lâmpada estava quente quando foi partida, certo?
مما يعني أن المصباح كان ساخناً قبل أن ينكسر

Eu vou tomar um banho quente e vou meter-me na minha caminha.
سآخذ حماماً ساخناً و أدخل إلى سرير دافئ و جميل

- Claro que queres. Quando está calor, faz bem beber coisas quentes.
من الجيد عندما يكون الجو حاراً أن تشرب شيئاً ساخناً

Peço à Piki para aquecer algo para ti ou comes aí?
‫هل أطلب من "بيكي" إبقاء طعام ساخناً لك ‫أم ستأكل هناك؟

Ei, amostras grátis! Cuidado que estou em brasa!
عينة مجانية، احصلوا عليّ بينما أنا مازلت ساخناً

Apenas me consigo lembrar que, depois daquilo acabar, a minha arma estava a ferver.
كل ما أذكره بعد نهاية الحرب كيف كان سلاحي ساخناً