"ساذجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ingénuo
• ingênuo
• ingénua
• estúpido
• ingénuos

Estás a ser muito ingénuo, se achas que podes confiar nele.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Não sejas ingénuo, filho. É assim que o mundo funciona.
لا تكن ساذجاً يا بني، هكذا يسير العمل بالعالم.

Quase deliberadamente ingénuo.
إنه يبدو شديد البراءة، وكأنه يتعمد أن يكون ساذجاً

Estou surpresa que seja tão ingênuo.
أعني ، أنا مندهشة أنّكَ كنتَ ساذجاً للغاية

Vão descobrir que a mente duma criança de 4 anos não é minimamente ingénua.
وسوف تكتشف بأن عقل الطفل ذو السنوات الأربع ليس ساذجاً بأي حال

O Rafeiro foi estúpido o bastante para achar que tinha hipóteses.
المُستذئب كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليعتقد أن لديه فرصة

Que ingénuo fui ao pensar que uma mera bomba atómica poderia magoar a caixinha linguaruda!
كم كنت ساذجاً حين فكرت أن قنبلة نووية قادرة على اصمات المثرثر المعتوه

Não é a primeira vez que se mostra ingénuo.
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

Eras tão ingénuo... Pensei que acabávamos na miséria.
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين

As pessoas querem ver-te como o seu salvador, mas não podes ser tão ingénuo.
،الناس يريدون رؤيتك كمنقذهم لكن لا يمكنك أن تكون ساذجاً هكذا

Como fui ingénuo, ao pensar que tínhamos mudado.
كم كنت ساذجاً لتفكيري بأنّنا تغيّرنا أخيراً

Os críticos disseram que fui ingénuo, um optimista inabalável.
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل

Acho que fui um pouco ingénuo quando comecei. Queria fazer a diferença e alcançar os alunos e não resultou muito bem.
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

Não sou assim tão ingénuo. Não, só queria saber a verdade. por mim.
حسنٌ ، على أيّ حال أنّ لستُ ساذجاً إلى هذا الحدّ ،أنا أردتُ الحقيقة لنفسي و حسب.

Parece um pouco ingénuo acreditar na palavra de assaltantes confessos.
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق لصوص المصرف.

Mas a lei não desculpa fraudes só porque o alvo foi ingénuo e caiu nelas.
لكنَّ القضاء لايُعفي من الإحتيال لأنَّ موكلي كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليُحتال عليه

Não, eu fui ingénuo em pensar que poderia arranjar um emprego legítimo em Chicago.
لا , كنت ساذجاً لأتصور انه يمكن ان اجد وظيفة شرعية في شيكاغو

Sei que isto poderá parecer ingénuo, mas, com tempo suficiente podemos fazer qualquer coisa.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Sim, o meu cliente ofereceu segredos do ofício à ré. - Talvez tenha sido ingênuo.
نعم، موكلي قدَّمَ الأسرار للمُدَعى عليه ربما كان ساذجاً

Não sejas estúpido nem ingênuo ou acabas no lado errado da coisa.
والآن لا تكن غبياً أو ساذجاً وتكون بالجانب الخاطئ.

- E eu posso garantir-lhe que as suas garantias a fazem parecer incrivelmente ingénua.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

Eu apenas não entendo como pude ser tão estúpido.
أنا لا أعرف فحسب كيف كنت ساذجاً جداً

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.