"سارّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boas
• agradável
• Sara
• Sarah
• desagradáveis

Não mates o mensageiro, se as noticias não forem boas.
فقط لا تقتل الرسول لو أن الأنباء ليست سارّة

Embora esta palavra evoque emoções de tristeza, de raiva e de medo, eu trago-vos boas notícias da primeira linha da investigação do cancro.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Não me digas que ele tinha boas notícias. Não com aquela cara.
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

Todas as prateleiras e armários foram discretamente preenchidos, para providenciar um ambiente agradável, até ao mais exigente cozinheiro.
جميع الأرفف والخزائن تم تركيبها بشكل ثابت لتشكل بيئة سارّة حتى لأكثر الطهاة تطلباً

Muito bem, por causa da Sara. As festas são tempos difíceis.
أجل، بسبب (سارّة)، ولأنّ ذلك يجعل من العيد وقت عسِر.

Ou, talvez, tenha parecido lenta porque tenho boas notícias que estava desejoso de partilhar.
لكوني كنت أحمل أخباراً سارّة كنت متلهفاً لمشاركتكم إياها.

Braun, tenho boas e más notícias e são ambas a mesma coisa.
براون، عندي أنباء سارّة وأخرى محزنة. وكلاهما واحد، أنت مفصول.

Muito bem, sei que estás chateado por ter estragado os teus planos perfeitos, mas tenho boas notícias.
حسناً, أعلم بأنك غاضب لأني أفسدت خطّتك المحكمة ولكن لدي أخبار سارّة

Atenção, fala o vosso capitão. Tenho boas e más notícias.
إنتباه , هذا القبطان يتحدّث لدي أنباء سارّة وأنباء سيئة

Isso são boas notícias, mas isto está longe de acabar.
هذه أنباء سارّة فعلاً لكنّ المسألة لم تنتهِ بعد، أخالكم جميعاً سمعتم تقييم المحافظ

Estava à tua espera para dar-te boas notícias.
كنت أنتظرك في مكتبي لأبشّرك بأخبارٍ سارّة.

Hoje não há terapia de grupo porque vos trago boas notícias.
مم ، اسمعوا جميعاً لن يكون هناك جلسة علاج جماعي الليلة لأنني أملك أخباراً سارّة

Venho aqui com boas notícias e recebo isto.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Eu preferia ter vindo, não tenho boas notícias.
ليتني لم آتي إلى هنا، فأنا أحمل أخباراً غير سارّة

Esperava que tivesse boas notícias, mas não está a encher o copo porque chegámos a acordo.
،لقد كُنتُ أرجو بأن لديكَ أنباءٌ سارّة .لكنك لاتسكب ذلك الشراب بسبب أن لدينا إتفاق

Como sua assistente, declaro isso como boas notícias.
حسنٌ، بصفتي مساعدتك، أعلن رسميًا أن هذه أخبار سارّة.

Preparem-se para o pior e, quem sabe, talvez tenham uma agradável surpresa.
وتستعدي للشرّ ومن يدري، قد تباغتك مفاجأة سارّة

Acho que no meu subconsciente estava à espera de uma surpresa agradável porque por aqui, a maioria delas são desagradáveis.
أظن أنني في عقلي الباطني كنت آمل بمفاجأة سارّة

Não será agradável. Nada agradável.
وإلا فلن تكون العواقب سارّة على الإطلاق.

Penso que, de alguma maneira, toda a rapariga que tentei salvar... Sara.
أظنني على صعيد ما ظننت كلّ فتاة أحاول إنقاذها كانت (سارّة).

Talvez se tivesse sido a Sarah não estaríamos nesta confusão.
ربّما لو وضعتهم (سارّة)، لَما كنّا في هذه الفوضى.

É verdade que coisas desagradáveis se dirigem para aqui.
الأشياء الغير سارّة تنجذب إلى هنا إنها حقيقة