"ساعاتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas a
• umas horas
• algumas horas

Passei horas a explicar-te o que ando a fazer aqui.
أمضيتُ ساعاتٍ أحدثك عن الأمور التي أقوم بها هنا.

Isto vai demorar horas a copiar, alguém iria reparar.
أعني ، أنه سيستغرق ساعاتٍ لنسخه سيلاحظني أحدهم

Então vou desperdiçar umas horas a acompanhar uma cirurgia.
في هذه الحال، سأضيّع بضع ساعاتٍ من وقتي وأنا أراقب عملية جراحية

Demos-lhes umas horas para apresentarem a lista de exigências.
اسمعوا, أعطيناهم بضع ساعاتٍ ليكتبوا لائحةً بالمطالب.

Tenho de me retirar para o meu estudo durante umas horas e não quero ser perturbado por razão alguma.
سأخلد إلى دراستى لبضْع ساعاتٍ ولا أريد إزعاجاً تحت أية ظروف.

Se estivermos certos, o teu pai acorda daqui a algumas horas.
إنكانما فعلناهصحيحاً، فسيفيق أباك بعد ساعاتٍ قليله

Quando tinha 15 anos o meu primo falou-me de um emprego que duraria apenas algumas horas, e apanhei 3 meses no reformatório.
فقط ساعتين اثنين ، هذا ما لدي عندما كنت في الخامسة عشر ، أخبرني ابن عمي عن عمل يستغرق ساعاتٍ قليلة

Vai demorar mais algumas horas a circular todo o seu sangue pela máquina.
سيستغرق الأمر ساعاتٍ أخرى كي يمرّ دمُكِ بالكامل عبر تلك المصفاة

Tens três horas a partir do momento em que abres o teste.
لديك ثلاث ساعاتٍ بالضبط منذ لحظة فتح الأوراق

Após horas a pôr ovos na praia, esta tartaruga está exausta.
بعد ساعاتٍ من وضع بيضها على الشاطئ , يتمُ القضاء هذه السلاحف

Ainda a odeio, mas... mas ela passou 4 horas a desculpar-se, ontem à noite, o que é um óptimo começo.
ما زلتُ أكرهها، لكنّها أمضتْ 4 ساعاتٍ تعتذر بالأمس، و هذا يُعتبرُ بدايةً جيّدة.

pode-se levar horas a dormir depois de uma boa refeição, mas a selva nunca descansa.
قد تأخذ ساعاتٍ للنوم بعد وجبة كبيرة ولكن الأدغال لا ترتاح أبداً

Costumava passar horas a olhar para ele, a aprender os contornos desta terra.
كنتُ أُمضي ساعاتٍ متأملا فيها ودارساً لطبيعة الأرض

Nunca se aproximou muito, nunca tirou a pulseira de verbena, mas passamos horas a fio a conversar e desenvolvemos uma ligação.
"لم تقترب منّي كثيرًا، ولم تنزع سوارها الفيرفيانيّ" "لكنّنا أمضينا ساعاتٍ طويلة نتحدّث، وتطوّر بيننا ارتباط"

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Bem, diga-lhe que fui tratar de um recado e que volto dentro de umas horas.
حسنٌ. أخبرها أنني سأوصل رسالة شفهيّة، وسأعود في غضون ساعاتٍ قليلة.

Há um barco atracado, há algumas horas, junto à praia.
هناك قاربٌ راسٍ على بُعدِ بضعِ ساعاتٍ من الشاطئ عن هنا

Como recompensa, podes passar algumas horas com a tua filha.
و مكافأةً لك، سيتسنّى لكَ تمضيةُ بضعةِ ساعاتٍ مع ابنتك.