"ساعة أو ساعتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ou duas horas
• uma hora ou duas

Recebemos os resultados dentro de uma ou duas horas e aí saberemos quem és, de onde vens.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

uma ou duas horas, no máximo. É pouca coisa.
ساعة أو ساعتين كحد أقصى أنه عمل بسيط

Decerto só perdemos uma ou duas horas de dados.
أنا واثق أننا فقدنا ساعة أو ساعتين من البيانات

É melhor dares-lhe uma hora ou duas para recuperar.
ربّما سترغبين بإعطائه ساعة أو ساعتين ليستعيد قواه

- Sim. Estou a seduzi-lo, para conseguir ter uma hora ou duas sem um imbecil atrás de mim.
أنا سحرتك لدرجة أنني أستطيع أخذ ساعة أو ساعتين بدون حراس ورائي

O meu cavalariço só chegou há uma hora ou duas, e a minha montada está tão agitada como uma debutante num baile.
سائسي وصل هنا فقط قبل ساعة أو ساعتين دابتي عصبية كالمبتدئة في أول حفلة راقصة لها

Quando tivermos uma ou duas horas para falar como irmãos.
عندما تُتاح لنا ساعة أو ساعتين لنتحدَّث كأخوين؟

Eu ando em volta deles e incentive-os. "Vá lá, vá lá!" Eles têm que escrever como loucos durante uma ou duas horas.
أمشي في الأنحاء و أشجعهم، "هيا، هيا!" يجب أن يكتبوا مثل المجانين لمدة ساعة أو ساعتين.

uma ou duas horas e eu estaria dentro do assunto.
كنت سأكتبها خلال ساعة أو ساعتين

Logo após termos partido, começou a chover, depois começou a cair granizo, e a ideia que tínhamos era parar aqui durante uma ou duas horas e fazer algumas filmagens.
بعد أن رحلنا مباشرة، بدأت الإمطار، ثمّ بدأ نزول البرد، و كانت الفكرة من ذلك كنا سنتوقف هنا لمدة ساعة أو ساعتين والتقاط بعض الصور.

Ele será libertado dentro de uma ou duas horas.
لقد خرج حراً خلال ساعة أو ساعتين

Só tens de perder uma ou duas horas com a Sra. D a experimentar roupa.
كل ما عليكِ فعله فقط تمضية ساعة أو ساعتين مع السيدة ديلارنتس في تجربة ربطات عنق بولو *اسم ماركة*

- Apesar do dano causado pelo fogo, nenhuma descoloração ou acúmulo láctico, por isso a vítima deve ter morrido não mais do que uma ou duas horas antes do fogo.
رغم الضرر الحاصل بسبب الحريق، لا أرى آثاراً للزرقة أو تجمع لبني... لذا لابد أنّ الضحية قد توفيت قبل أقلّ من ساعة أو ساعتين من إشعال النار.

Vamos apanhar por uma ou duas horas.
ونحن سوف تختار لمدة ساعة أو ساعتين.

De acordo com o Hospital Municipal, a Dr.ª Monroe acabou o turno às 18h00, cerca de uma ou duas horas antes de ser assassinada, com sorte os seus colegas podem dizer-nos onde ela ia.
وفقاً إلى مستشفى المقاطعة أنهت الدكتورة (مونرو) نوبتها في الـ 6 مساءً بالليلة الماضية وهذا قبل ساعة أو ساعتين من قتلها

- Está a 90 metros de uma esquadra. - E eu demoro uma hora ou duas.
إنكِ على بعد 90 متر من مركز شرطة سأعود خلال ساعة أو ساعتين

Dentro de uma hora ou duas, as conversas não serão sobre o seu despedimento, nem sobre o meu grande discurso.
في غضون ساعة أو ساعتين لن يكون النقاش بشأن طردك أو بشأن خطابي الملهم لكنه سيكون بشأن العدو الشرير والقاسي الذى نواجه

Agora, ou falas comigo, ou podes esperar uma hora ou duas até o Pundik terminar.
الآن، يمكنك إما التحدث معي‫، أو يمكنك الانتظار ساعة‫ أو ساعتين حتى أنتهي من بونديك ‫.

Admito, uma hora ou duas disso e sou capaz de confessar.
ساعة أو ساعتين من هذا قد تجعلني أخضع

O Delfim está com a sua ama. Ainda temos uma hora ou duas.
الدوفين" مع مربيته لا تزال لدينا ساعة أو ساعتين بعد.

É... ou era... uma aldeia a uma hora ou duas a Este daqui.
هي - أو كانت - قرية ساعة أو ساعتين شرقا من هنا.