"ساعة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas para
• horas até
• hora até
• hora para
• uma hora a

18 horas para que eles vos ponham fora de órbita?
ألديك 18 ساعة حتى يغلقون الكتاب عليك و تقتل؟ ايدى؟

Compram comida com ele, mas eu tenho 24 horas para participar o roubo dele, senão ficarão a saber que vos ajudei.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

Temos menos de 24 horas até à tomada de posse.
الليلة لدينا أقل من 24 ساعة حتى توليه للرئاسة

A "Zephyr" tem 24 horas até ficar sem energia.
الطائرة بقيت لديها 24 ساعة حتى تنفذ طاقتها

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora até seres encontrada.
لو حاولت الهرب أنا سأقتل عامل كل ساعة حتى أجدك

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

Sra. Pearl, o grupo que tem o seu marido, deu um prazo de 24 horas para os Estados Unidos acederem aos seus pedidos, ou então, dizem que matarão o seu marido Daniel.
سيدة بيرل , الجماعة التي تحتجز زوجك امهلت الولايات المتحدة 24 ساعة حتى تلبي مطالبها او انهم سوف يقتلون زوجك دانييل

Três mortes num espaço de tempo curto, 24 horas, para não haver hipótese de eles retaliarem.
ثلاث ضربات متتابعة فى توقيت زمنى متوافق خلال 24 ساعة حتى لا يستطيع أحد أن يرد الضربة

Disseram que tinha de esperar 48 horas para a poder dar como desaparecida.
قالوا كان لابد أن أنتظر 48 ساعة حتى يمكنني التبليغ عن فقدانها

Põe um pouco de gelo nas próximas 24 horas... para que não pareças o Mike Tyson.
ضعي القليل من الثلج عليه لمدة اربع وعشرون ساعة حتى لا تشبهين مايك تايسون

Infelizmente, em vez de procurar um médico, a Donna foi para a cama cerca de 12 horas até a dor passar.
وللأسف، بدلاً من أن تسعى للحصول على العناية الطبية استلقت في سريرها قرابة 12 ساعة حتى يزول الألم

Tempo. Apenas ajude-me atrasá-lo em 24 horas, até o mandato chegar.
الوقت, ساعدنى فقط فى تأخيره 24 ساعة حتى تصلنى مذكرة إعتقاله

Pelos meus cálculos, temos 12 horas até a tempestade se abater.
-وفق حساباتي أمامنا أقل من 12 ساعة حتى تضربنا العاصفة

Pelo menos 36 horas até eles chegarem a ela.
على الغالب ستة وثلاثون ساعة حتى يستعيدوها

Aumente o oxigénio 10 porcento a cada hora, até ele se aclimatar.
أنصحكِ بزيادة تدفّق الأكسجين بـ10 بالمئة كل ساعة حتى يتأقلم معه.

Muito dificilmente teremos uma hora até sermos arrastados para o mar.
لقد تقريبا، ربما، ساعة حتى نحصل على جره إلى البحر.

Acho que ele está a dizer que vai matar um refém por hora até que consiga o que quer.
أعتقده يقول أنه سيقتل رهينة في كل ساعة حتى يحصل على ما يريد

Só durou uma hora até ele implorar por um pouco.
أخذ منه الأمر ساعة حتى بدأ يتوسل إلينا أن نطعمه منها

É o despertador. Ponho-o a tocar de hora a hora para regular melhor o meu tempo.
إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل

Ela comprou-o e adiantou-o meia hora para não chegar atrasado.
لذلك إشترتها وقدمتها نصف ساعة حتى لا اتأخر مرة آخرى

Tive um sujeito, o ano passado, que se ajoelhou, e demorei uma hora a convencê-lo a levantar-se.
أستغرق الأمر معى ساعة حتى توقف عن الركل بركبته