"ساعة قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas antes
• horas até
• uma hora antes
• uma hora até
• hora antes de
• hora antes do
• uma hora para

E então esperar por 24 horas, antes de eu começar a fazer.
وبعد ذلك يتوقّع لـ24 ساعة , قبل ذلك أبدأ بقيام به.

Tive uma licença de 48 horas antes de embarcar.
كان أمامي 48 ساعة قبل التصريح لي بالخروج

Está bem, isso dá-nos talvez 36 horas até chegar.
حسنٌ، هذا يعطينا ربما 36 ساعة قبل وصوله.

Se for agora terei 14 horas até a cerimônia.
لو رحلت حالا ، فسيكون لدي 14 ساعة قبل المراسم

Diria que temos uma hora antes que nasça o dia.
أقول بأنّ لدينا حوالي ساعة قبل أن يحين الفجر

É melhor esperar uma hora, antes de dizer algum número.
قد ترغب في الانتظار لمدة ساعة قبل الالتزام عددا.

Temos uma hora até ao nascer do Sol. Quanto tempo é preciso?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

Tudo bem, se estivermos certos, esta quadrilha está a planear outro golpe, significa que temos 18 horas antes que mais alguém acabe morto.
حسنٌ، لربما هذه العصابة تخطّط الآن لعملية سطو جديدة هذا يعني أنّنا على بعد 18 ساعة قبل أن يصفى شخصٌ آخر

Domingo 5 da manhã 13 horas antes do casamento
الأحد الخامسة صباحا ثلاثة عشر ساعة قبل الزفاف

Temos menos de 48 horas antes do núcleo começar a fundir-se.
لدينا أقل من 48 ساعة قبل أن يبدأ القلب بالذوبان

Doze horas antes de todas as nossas vidas mudarem.
اثنتي عشرة ساعة قبل ان تتغير حياتنا جميعا

Temos 24 horas antes de nos darmos como vencidos.
و بسرعة لدينا 24 ساعة قبل أن نتحرك

O Quinn desapareceu e temos 12 horas até deslizarmos.
كوين قد رحل و لدينا 12 ساعة قبل الإنزلاق

O único problema é que ele disse que temos 24 horas até os Serviços Sociais começarem a fazer perguntas.
المشكلة الوحيدة هي: سيجعله معنا لـ 24 ساعة قبل أن تبدأ الخدمات الإجتماعية بإستجوابه

Bem, teremos cerca de 30 horas até o escudo falhar e morrermos todos na imensidão do espaço.
لدينا ربما 30 ساعة قبل أن يفشل الدرع وكلنا سنموت في الفراغ

Temos 13 horas até eu e a minha mãe estarmos na sepultura e tu queres que vá para o Norte?
لدينا حوالي 13 ساعة قبل ان نوضع انا وامي في القبر وانت تورطنا بعمل في اقصى الشمال

Desapareceram próximo daquela baía uma hora antes do ataque.
لقد أختفت حول ذلك الخليج، ساعة قبل الهجوم.

Temos de vir uma hora antes, ter aulas todo o dia e sair às 5?
سنأتي ساعة قبل الوقت، ثم نأخذ حصتين متتاليتين ونبقى حتى الساعة الخامسة؟

Quero este quarteirão vazio, selado e marcado uma hora antes dos TSD chegarem com os cães.
أريد ذلك الممر مسدود ومحاط بالمحققين خلال ساعة قبل مجيء رجال البحث والتحري مع كلابهم

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Tirou-mo do braço, meia hora antes de eu dar por isso.
نزعها من ذراعي مرت نصف ساعة قبل أن ألاحظ حتى

Escuta, eu tenho uma hora para matar antes de voltar para a caserna.
لدى مهلة ساعة قبل ان أقوم بقتل أحدهم وأعود الى المركز ..