"ساعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relógio
• seu Rolex

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Ele disse algo sobre seu relógio ser um acelerador molecular ou algo.
لقد ذكر شيئا عن ساعته وعن مسرع الجزيئات او شىء أخر

Outro convidado acha que é o relógio, ou outra coisa qualquer.
و ضيفٌ آخر يظن أنه دبـُّوس ربطة عنقه أو ساعته

Porque deixou a carteira, o relógio e as chaves aqui.
لا.. بل لانه ترك.. محفظته و ساعته ومفاتيحه هنا..

O que desliga o seu relógio, E acciona o do seu adversário.
وهذا يعني انه أطفئ ساعته ، ولكن بدأت ساعه خصمه بالعد

Não encontramos nem a carteira nem o relógio do seu marido.
محفظة زوجك كانت مفقودة و على ما يبدو، ساعته أيضاً.

Sem ofensa... Ele estava de relógio quando me foi buscar?
كلا، مهلًا لحظة، أكان يرتدي ساعته حين أتى لإحضاري؟

Conhece a historia do homem que cozinha o relógio e mantém o ovo na mão?
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

- Mas ele olhou para o relógio antes.
لكنه نظر إلى ساعته الخاصة مباشرة قبل سأل السيدة بورتر.

Estas são as bagagens do seu pai. O relógio está dentro.
هذه فخاخ والدك ، كذلك ساعته وسكينه في الداخل

- Claro, porque ele me perguntou. Tinha um problema no relógio, acho eu.
بالطبع لأنه سألني وكان هناك مشكلة في ساعته

Além disso, vejo uma moeda chinesa pendurada na corrente do relógio, o que alimenta ainda mais a teoria.
بالأضافة لرؤيتى عملة صينية معلقة فى سلسلة ساعته. الامر كن سهلا جدا.

Pelo meu velho relógio de pulso, parece que a hora chegou.
يبدو أن ساعته قد اقتربت، كما تخبرني الساعة القديمة حول معصمي.

Depois de um longo voo, ajudará a acertar o relógio biográfico.
بعد سفرة طويلة، قد يساعده ذلك في اعادة ضبط ساعته البيوغرافية.

É como se a sobreposição recarregasse-se a cada hora, quando ele olha para o seu relógio.
إنها مثل البطارية تقوم بإعادة الشحن كل ساعة عندما ينظر في ساعته

Querias roubar o relógio de ouro ao homem, ele resistiu e tu esfaqueaste-o.
هل كنت تحاول سرقة ساعته الذهبية ؟ وعندما حاول مقاومتك طعنته بالسكين

Olhares como Retardo Montalban esqueceram de fixar o relógio dele atrás.
يبدو مثل ريتاردو مونتالبان نسى ضبط ساعته إلى الخلف.

Sim, não quero que se vá sem me devolver o relógio.
نعم.. لكنني فقط لم أكن أريده أن يذهب.. دون أن يسترد ساعته

Ouve, miúdo. É a última vez que te digo. Devolve-lhe o diabo do relógio.
اسمع يا فتى, هذه المرة الأخيرة التي أقول فيها اعد له ساعته اللعينة

Provavelmente muda de matrícula de cada vez que dá corda ao relógio.
ربما يغير ألواح السيارة كل مرة على حسب ساعته

A namorada identificou-o. Disse que lhe falta o seu Rolex de ouro.
أكدت هوية خليلته تقول أنه يفتقد ساعته الذهبية