"ساعدتها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudei a
• Ajudou-a a
• a ajudou a
• Ajudei-a a
• ajudá-la a
• ajudaste-a a

Bem, e se eu lhe dissesse que a ajudei a invadir aquele apartamento?
حسناً, حسناً, ماذا إن أخبرتك أنني ساعدتها على إقتحام الشقة؟

- a ajudei a sair daquele planeta.
يمكن أن نفهم لماذا ساعدتها على النزول هذا الكوكب

Uma brasa loura Ajudou-a a sair.
كان هناك هذه الشقراء، ساعدتها على الخروج.

E uma vez que já não está no ambiente que a ajudou a controlar os seus impulsos, ela descontrolou-se ao ponto de começar a matar.
وحيث أنها لم تعد الى البيئة التي ساعدتها على التحكم بإندفاعها أُثيرت للبدء بالقتل

Ajudei-a a sair do autocarro e os paramédicos levaram-na.
ساعدتها على الخروج من الحافلة، وأخذها المسعفون.

Tudo o que fiz foi ajudá-la a ultrapassar a única coisa que a estava a reter.
كل ما فعلته أني ساعدتها على االتغلب على الشيء الوحيد الذي كان يعيقها.

E tu ajudaste-a a escapar dele, certo?
وأنت ساعدتها على الهروبه منه، أليس كذلك؟

Apenas a ajudei a sair de uma situação má.
لقد ساعدتها على تخطي وضع صعب فحسب.

Queria que soubesses, pois penso que devias saber que a Arya passou porque a ajudei a copiar.
اريد ان اعلمك,لانه.. يجب ان تعلمي ذلك,ان سبب نجاح "اريا"هو.. انني ساعدتها على الغش.

Porque ajudei a encobri-lo.
لأنّني ساعدتها على ذلك

Me sinto bem por ter ajudado a Rosario a se lembrar de algo que ela achava que não podia, que a ajudei a... não sei... fazer o que faço.
يسعدني أنني تمكنت من مساعدة (روزاريو) على أن تتذكر... شيئاً كانت تظن أنها لا يمكنها تذكره وأنني ساعدتها... على أن تفعل ما أفعله

Uma das prostitutas Ajudou-a a passar pelos guardas.
إحدى عاهراتك ساعدتها على تخطي الحُراس.

A morte dele Ajudou-a a avançar a agenda dela e a direccionar a "Everyone" contra alvos mais políticos.
وفاته ساعدتها على تقديم برنامجها وجعلت "الجميع" يتنافس مع أهداف أكثر سياسية بطبيعتها

Porque a ajudou a chegar a esse entendimento.
لأنكِ ساعدتها على ذلك التفهم

Num supermercado, imagina tu. Sim, Ajudei-a a fugir.
في متجر البقالة من بين كل الأمكنة نعم، لقد ساعدتها على الهرب لقد كانت عالقه

Eu contei-lhe. Não, Ajudei-a a lembrar-se. É que somos do futuro.
أنا ساعدتها ، حسناً ، أنا ساعدتها على التذكر أترى ، أنا وهى من المستقبل...

Ela parecia stressada, tentei ajudá-la a relaxar.
بدت مشدودة لذا ساعدتها على الإسترخاء

Tirei uma foto à Kiara enquanto estava nas "Raparigas Unidas", e acho que isso vai ajudá-la a encontrar uma família adoptiva.
إلتقطت صورة لـ (كيارا) حين كنت في منزل الإخوة و أعتقد أنها ساعدتها على العثور على عائلة تتبناها

Bem, ajudaste-a a escapar.
لقد ساعدتها على الهرب فحسب

ajudaste-a a fugir, não foi?
لقد ساعدتها على الهرب صحيح؟