"ساعدوا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudaram a
• ajudem a

Os canadianos também ajudaram a ganhar duas guerras mundiais...
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين

As pessoas nesta nave, os meus amigos, ajudaram a evitar uma catástrofe.
الناس على هذه السفينة، أصدقائي ــــ ساعدوا في تفادي وقوع كارثة

Cidadãos do mundo como a Davinia ajudaram a persuadir o Banco Mundial a aumentar o seu investimento na água e saneamento.
المواطنين العالمين مثل دافينيا ساعدوا في إقناع البنك الدولي. أن يعزز استثماراته في المياه والصرف الصحي.

Para uma verdadeira liderança nos anos 60, ajudem a eleger o Senador John F. Kennedy.
للقيادة الحقيقة للستينات ساعدوا في إنتخاب السيناتور جون ف.كينيدي ليكون رئيساً...

ajudem a salvar o mundo ou sejam destruídos com o resto de nós.
"ساعدوا في إنقاذ العالم أو موتوا مع بقيتنا."

Não só documentaram a história, como ajudaram a mudar o curso da história.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Não se limitaram a registar a História, ajudaram a mudar o curso da História.
لم يقوموا فقط بتسجيل التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير دورة التاريخ.

Quando os Nazis se renderam, os Russos entraram na Guerra do Pacífico e ajudaram a libertar a Austrália do Norte.
و عندما استسلم النازيون. دخل الروس حرب المحيط الهادي و ساعدوا في تحرير شمال إستراليا

E no simples acto de enfrentar o monstro eles ajudaram a vencê-lo.
وفي الفِعل البسيط لمواجهة الوحش، فإنّهم ساعدوا في هزيمته.

Aqueles bravos homens, ajudaram a fazer a escola.
أولئك الرجال الشجعان ساعدوا في بناء المدرسة

Ed, a tua mãe e o teu pai ajudaram a desenvolver a tecnologia Stitchers.
أيد ووالدتك ووالدك ساعدوا في تطوير تقنية الخياطه لقد كانوا أصدقاء

A todos os nossos amigos, famílias e beneméritos que ajudaram a tornar esta noite possível, obrigado.
لجميع الأصدقاء، العائلات والمتبرعين والذين ساعدوا في أن يكون عرض الليلة ممكناً، شكراً

O Dir. desportivo, a Presidente da Universidade e alguns doadores ajudaram a manter tudo em águas rasas.
المُدير الرياضي ، رئيسة الجامعة وبعضاً من المُتبرعين الأغنياء للغاية ، جميعهم ساعدوا في إبقاء الأمر سراً

Tendemos a pensar nos Vikings como pessoas brutais, assustadoras, porém, ajudaram a abrir o mundo, a ligá-lo de formas como nunca antes.
نميلُ للإعتقاد بأن الفايكنج هم هؤلاء القوم المتوحشين و المخيفين لكنهم ساعدوا في انفتاح العالم و ربطوا العالم كما لم يكن مرتبط قبلاً

ajudaram a salvar-te.
هم أصدقائي. لقد ساعدوا في إنقاذك.

Eu sei que há aqui bastantes pessoas do Facebook e do Google — Larry e Sergey — pessoas que ajudaram a construir a web tal como é — e eu estou grato por isso.
أعلم أن هناك الكثير من الناس من فيسبوك وغوغل هنا -- لاري وسيرجي -- أشخاص ساعدوا في بناء شبكة الانترنت كما هي عليه، وأنا ممتن لذلك.

ajudaram a salvar a Terra.
ساعدوا في إنقاذ الأرض

Controlem o local e ajudem a encontrar o contentor.
أمنوا الموقع ساعدوا في إيجاد الحاوية