"ساعي بريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carteiro
• mensageiro
• correios
• carteiros

Dois assassinatos esta manhã. Um carteiro e um psicólogo.
جريمتين قتل صباح اليوم ساعي بريد وطبيب نفسي

Com rapidez e regularidade, não está longe o dia em que cada carteiro dedicará uma hora a este novo meio de transporte postal.
كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه الخضوع لتدريبات خاصة.

Só outro carteiro pode fazer de ti um carteiro.
ساعي بريد آخر فقط يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك ساعي بريد.

Sou apenas um mensageiro. Meu Deus, espere, por favor.
أنا مجرد ساعي بريد يا الهي ,توقفي أرجوكِ

Mas, infelizmente, não tenho dinheiro para isso, pois não passo, como bem sabes, de um simples empregado dos correios.
ولكن للأسف لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك. إذ أنني وكما تعلم مجرد ساعي بريد بسيط.

Talvez possa ir aos correios falar de moda com os carteiros.
هذا سيعطيني وقتا ربما للذهاب إلى مكتب البريد وأستطيع التحدث عن الموضة مع ساعي بريد آخر

Que correio pode distribuir um carteiro morto?
كَمْ رساله بريد يستطيع أَنْ يسلمها ساعي بريد ميت؟

James, eu sou um carteiro. Os carteiros odeiam cães.
جيمس ، أنا ساعي بريد يكره سعاة البريد الكلاب

O meu pai também era carteiro. - O governo paga muito bem.
كان أبي ساعي بريد أيضاً الوظائف الحكومية رواتبها مجزية

Eu sei que não pode ser o carteiro, o homem do carvão, o homem de gelo, eles estiveram aqui hoje não pode ser o dono da mercearia, o açougueiro, o padeiro, que não parem de que maneira
وأنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون ساعي بريد ، الرجل الفحم ورجل الثلج ، لقد كانوا هنا اليوم لا يمكن أن يكون البقال والجزار والخباز ، فإنها لا تدق على هذا النحو

Ele pode usar um uniforme de estafeta ou carteiro.
كرجل توصيل او ساعي بريد هل لاحظتم احدا

Ele disse-me esta manhã que gostava de ser carteiro.
لقد أعلمني هذا الصباح إنه سيحب أن يكون ساعي بريد

- Ele é carteiro. Descobriste isso. - Sou bom no que faço.
ـ إنه "ساعي بريد" إكتشفتِ ذلك ـ أنا بارعة في عملي

Tinha um carteiro em casa assim, um camarada cheio de manha.
لقد قابلت ساعي بريد في المنزل مثل هذا الوقح ،رجلٌ منحط حقاً

Se fosse carteiro, teria cães atrás a ladrar, e como prostituta, tenho isto.
إذا كنت ساعي بريد, ووُجهت بكلاب عاوية، وإذا كنتِ عاهرة, تحصلين على هذا.

Não, é mais original ser um carteiro.
كلا، من الأفضل أن تكون ساعي بريد

- Näo te mostres! - Sou carteiro!
لابد ان تبقى بعيداً عن الأنظار - أنا ساعي بريد -

Eu entrego coisas, sou mensageiro. Trabalho para muita gente.
أنا أوصل الأشياء، أنا ساعي بريد أعمل لكثير من الناس

Se és um mensageiro, talvez uma das mensagens diga alguma coisa sobre o Jamie.
لو كان ساعي بريد لربما أحدى برقياته تذكرشيء عن جايمي