"سافرت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajei para
• visitei
• viajei até à
• viajo para
• viajado para

De volta a 1973, três anos mais cedo, eu viajei para Londres, para o funeral da minha mãe.
مرة أخرى في عام 1973، قبل ثلاث سنوات، كنت قد سافرت إلى لندن لحضور جنازة أمي.

Há três anos, viajei para a República Centro-Africana para relatar a guerra em curso.
منذ ثلاث سنوات، سافرت إلى جمهورية أفريقيا الوسطى لأكتب تقريرًا عن الحرب القائمة هناك.

Em 13 meses, visitei 14 países e fiz umas centenas de palestras.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Nos últimos três anos, visitei 45 países diferentes, trabalhando com escolas e empresas em plena crise económica.
في السنين الثلاثة الاخيرة, سافرت إلى 45 دولة مختلفة أشتغل مع المدارس والشركات في وسط الانكماش الاقتصادي

Só quando viajei até à Noruega... (Risos) ... é que verdadeiramente aprendi a apreciar o frio.
ولكن لم ألحظ هذا إلا بعد أن سافرت إلى النرويج -- (ضحك) -- وأنني تعلمت بالفعل أن أحترم البرد.

Em abril passado, viajei até à Jordânia com o meu colega Paul Collier, economista de desenvolvimento. Enquanto lá estávamos, discutimos uma ideia com a comunidade internacional e o governo, uma ideia para arranjar empregos para os sírios enquanto apoio à estratégia nacional de desenvolvimento da Jordânia.
في شهر أبريل الماضي، سافرت إلى الأردن مع زميلي ، برفقة اقتصادي التنمية بول كولير، وخطرت في بالنا فكرة بينما كنا هناك مع المجتمع الدولي والحكومة، فكرة لتقديم فرص العمل للسوريين من خلال دعم استراتيجية التنمية الوطنية الأردنية .

Eu viajo para todos estes lugares...
لقد سافرت إلى تلك الأماكن

Uns diziam que tinhas viajado para Valáquia... outros para Roma.
البعض يقول أنك سافرت إلى (والاشيا) وآخرون يقولون إلى (روما).

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

viajei para muitos lugares, fiz coisas que nem imaginam.
لقد سافرت إلى كل مكان ، وقمت بأشياءلايمكنكمحتى تخيلها..

viajei para sul às ordens do Senhor Comandante.
لقد سافرت إلى الجنوب تحت أوامر قائد الحراسة الليلية.

Eu visitei uma escola no Quénia, onde fiz voluntariado com raparigas de idades entre os 5 e os 17 anos, ensinando-lhes inglês, matemática e ciências.
لقد سافرت إلى مدرسة في كينيا، وهناك تطوعت مع فتيات تترواح أعمارهن بين الخامسة والسابعة عشر، وأعطي لهم دروسًا في اللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم.

Eu viajo para Nova York e espero instruções.
سافرت إلى "نيويورك" وانتظرت التعليمات.

Talvez tenhas viajado para um universo paralelo.
-ربّما سافرت إلى عالم مُوازٍ .