"ساقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregada
• barmaid
• copeira

E eu disse, "Marquaise... como te disse no Festival Sausage no escuro uma rainha não é diferente de uma empregada de bar... apesar de menos dotada na arte das massagens."
وانا قلت , ماركيزيا كما قلت لك في مهرجان السجق الملكة لا تختلف عن ساقية البار في الظلام

Era o teu pai que dizia que parecias uma empregada de mesa?
هل كان والدك هو من قال لك ان صوتك مثل صوت ساقية البار

É uma empregada podre de boa. Sabem quanto tempo esperei para conseguir sacar uma...
إنها ساقية مثيرة أتعرفونكمانتظرتأنألتقي..

Já fui barmaid, e fazíamo-lo aos clientes que não pagavam.
كنت ساقية وكنا نستخدم هذه الطريقة للزبائن المزعجين

- Preciso de uma nova copeira.
احتاج ساقية جديدة

Diz ao teu amigo que, se toca numa empregada ou num porteiro, corto-lhe as bolas.
قل لصديقك إذا لمس نادلة او ساقية للحانة سوف أقطع خصيتاه

Sei que sou só uma empregada de mesa e não uma bartender,
اسمع، اعلم أنني مجرد نادلة، ولست ساقية حانة،

Achas-te muito inteligente por coagires a ingénua da empregada de mesa, não é?
تحسب نفسك ذكيًّا، أليس كذلك؟ تُذهن ساقية ساذجة مسكينة؟

Eu fui empregada de bar na Universidade.
ساقية في الجامعة، ويصعب عليها نوعًا ما إيجاد عمل.

Lembro-me de uma empregada que costumava trabalhar naquela taberna.
أتذكر ساقية مُعينة إعتاد على العمل في تلك الحانة

O ficheiro era gordo e muito rodado, como uma empregada de bar galesa.
المجلد كان بدينا ومجهز جيدا مثل ساقية ويلزية

A empregada de bar que acha que alguém te devia levar a casa.
ساقية الحانة , انها تريد من أحد أن يذهب بك الى المنزل

Que bom. Anda a foder com a empregada por mim, também? - O quê?
جيد, وهل تُضاجع ساقية الخمر أيضاً من أجل مصلحتي ؟

Vi-te foi a tentar engatar a empregada gorda, pá.
ما رأيته كان مغازلة ساقية الحانة السمينة يا صاح

Não. Hoje, estou a aprender, mas, sim, vou ser empregada de bar.
لا،أنا أتدرب اليوم لكن نعم ،أنا سأكون ساقية

O que te ajudaria se fosses empregada num bar e alcoólica, com álcool mesmo à tua frente o tempo todo?
ماذا سيجعلك تبتعدين عنه إذن ؟ لنفترض أنّكِ كنتِ ساقية و مدمنة كُحول و يوجد كحولٌ أمامك أسفل أنفكِ مباشرةً طوال اليوم

Um dia alguém me disse que tinha a voz de uma empregada de mesa.
شخص ما قال لي انني امتلك صوت ساقية

Pior do que barmaid, só se fosse dona de casa.
أعتقد بأن هذا هو الشيء الوحيد الذي ستخفق فيه أكثر من تقديم الشراب -أن تصبح ربة منزل -ما السيء في عملها ساقية ؟

- Agora é barmaid.
! -إنه تعمل ساقية الآن

Minha copeira pode ler melhor do que você.
ساقية خمري تقرأ أفضل منكَ.